1
00:01:05,280 --> 00:01:06,370
Komm schon, Süße.
2
00:01:07,510 --> 00:01:12,010
Guten Morgen, Elvis.
Du bist ein hübscher Elvis, nicht wahr?
3
00:01:12,090 --> 00:01:17,050
Ja, das sind Sie.
4
00:01:17,120 --> 00:01:20,580
Mein Gott, Ronnie, weißt du
Ich muss heute Abend verdammt noch mal arbeiten.
5
00:01:21,290 --> 00:01:22,820
Jemand hier in der Nähe
muss etwas Geld verdienen.
6
00:01:22,930 --> 00:01:25,520
Ich bin hier völlig kaputt, Schlampe.
Ich kann nicht arbeiten.
7
00:01:26,070 --> 00:01:27,970
- Ja, und wessen Schuld ist das?
- Fick dich.
8
00:01:28,030 --> 00:01:30,300
Oh mein Gott, du bist erbärmlich.
9
00:01:30,370 --> 00:01:32,570
Du kennst die neue Kellnerin
drüben in der Bingo Lounge?
10
00:01:32,640 --> 00:01:34,870
Sie wirft mir immer gruselige Blicke zu.
11
00:01:34,940 --> 00:01:37,340
Oh, die Hure mit den großen Titten
bis zu den Knien hängen?
12
00:01:37,410 --> 00:01:38,600
Vielleicht ersticke ich das Huhn,
13
00:01:38,680 --> 00:01:41,170
Spüle meinen Schnorchel aus
Überall auf diesen schlappen Titten.
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,510
Gut. Nun ja, habe
eine verdammt gute Zeit.
15
00:01:42,580 --> 00:01:43,840
- Ich werde.
- Ich hoffe, sie mag Krüppel.
16
00:01:43,920 --> 00:01:48,050
Schlampe, ich werde da rüber kriechen,
und ich werde dich zu Tode ficken!
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,210
Oh, ich hole die Krücken für dich.
18
00:01:52,790 --> 00:01:54,760
Sehen Sie, was Sie getan haben?
Verdammtes Großmaul.
19
00:01:54,830 --> 00:01:55,820
Waah! Waah!
20
00:01:55,900 --> 00:01:57,590
Das ist alles, was dieser Mistkerl tut, ist zu weinen.
21
00:01:57,660 --> 00:01:59,560
Waah! Waah!
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
Weinen und scheißen. Weinen und scheißen.
23
00:02:02,170 --> 00:02:04,070
Genau wie du.
Das ist alles, was du tust, ist zu weinen und zu scheißen.
24
00:02:04,140 --> 00:02:06,370
Fick dich und mach es fertig
Bin gerade an meiner Stange, Schlampe.
25
00:02:06,440 --> 00:02:08,070
Verpiss dich.
26
00:02:13,810 --> 00:02:15,910
Mama?
27
00:02:19,020 --> 00:02:21,040
Siehst du nicht, dass ich hier Eier mache?
28
00:02:21,120 --> 00:02:22,590
Ich werde vorbeigehen.
29
00:02:22,660 --> 00:02:23,710
Seit wann?
30
00:02:23,790 --> 00:02:27,120
Seit jetzt. Es sind Hühnerabtreibungen,
und sie sind verdammt ekelhaft.
31
00:02:27,190 --> 00:02:29,020
Es handelt sich nicht um Hühnerabtreibungen.
32
00:02:29,100 --> 00:02:30,790
Als wüssten Sie, was eine Abtreibung ist.
33
00:02:32,730 --> 00:02:34,430
Weißt du was, kannst du bitte?
nach oben gehen und deinen Bruder holen?
34
00:02:34,770 --> 00:02:36,430
Warum muss ich es immer tun?
35
00:02:36,500 --> 00:02:37,700
Tun Sie es einfach!
36
00:02:39,710 --> 00:02:43,200
Schau mich nicht so an!
37
00:02:43,280 --> 00:02:46,210
Mann, diese Schlampe hat es geschafft
ein schöner kleiner Kipper.
38
00:02:47,410 --> 00:02:50,110
- Was hast du gerade gesagt?
- Du hast mich gehört.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,350
Nein, sag es noch einmal, Ronnie!
Sag es mir ins Gesicht!
40
00:02:53,420 --> 00:02:56,950
Oh, was ist los?
Bist du neidisch auf den Arsch deiner eigenen Tochter?
41
00:02:57,020 --> 00:02:59,180
- Verdammtes Schwein.
- Aah!
42
00:02:59,260 --> 00:03:00,850
Du verdammte Hure!
43
00:03:02,060 --> 00:03:04,590
Also gut, jetzt räum es auf!
44
00:03:04,660 --> 00:03:06,190
- Weiter.
- Ich werde das nicht mehr tun!
45
00:03:07,830 --> 00:03:09,530
Michael.
46
00:03:09,600 --> 00:03:11,830
Hör auf dort drin zu wichsen.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Geh weg!
48
00:03:13,270 --> 00:03:15,370
Hey! Beweg deinen Arsch nach unten
49
00:03:15,440 --> 00:03:17,310
Und wasche deine Hände, du kleiner Scheißer.
50
00:03:17,380 --> 00:03:20,900
Ich höre nicht zu!
Aaaahhh!
51
00:03:20,980 --> 00:03:22,210
Lass mich dir etwas sagen.
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,440
Dieser Freak von dir,
er braucht ernsthafte Disziplin.
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,510
Ich meine, er rennt herum wie eine kleine Schlampe.
54
00:03:26,590 --> 00:03:28,490
Du lässt ihn in Ruhe.
Lass deine Finger von ihm.
55
00:03:28,550 --> 00:03:31,790
Gib mir eine verdammte Pause.
Er ist wahrscheinlich ein Schwuler.
56
00:03:31,860 --> 00:03:34,160
Er wird erwachsen,
Am Ende schneidet er ihm den Schwanz und die Eier ab
57
00:03:34,230 --> 00:03:36,060
und änderte seinen Namen in Michelle.
58
00:03:37,300 --> 00:03:39,990
Da ist er.
Guten Morgen, Michelle, ma belle.
59
00:03:40,070 --> 00:03:42,030
Warum zum Teufel habt ihr so lange gebraucht?
60
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Elvis ist gestorben. Ich musste ihn spülen.
61
00:03:45,070 --> 00:03:47,540
Oh, Schatz, es tut mir leid.
62
00:03:47,610 --> 00:03:49,770
Wir besorgen Ihnen ein neues
nach der Schule, okay?
63
00:03:49,840 --> 00:03:51,100
Okay.
64
00:03:51,180 --> 00:03:54,110
Was hast du mit ihm gemacht,
ihn zu Tode streicheln?
65
00:03:54,180 --> 00:03:55,670
Äh, Elvis.
66
00:03:55,750 --> 00:03:58,440
Elvis! Äh! Äh! Äh!
67
00:03:58,520 --> 00:04:00,380
Weißt du was?
Es ist eine verdammte Ratte.
68
00:04:00,450 --> 00:04:02,250
Wer bezahlt Geld für eine verdammte Ratte?
69
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Ich meine, es ist eine verdammte Ratte, Mann.
70
00:04:04,190 --> 00:04:05,520
Morgen, Boo.
71
00:04:05,590 --> 00:04:08,060
„Morgen, Boo.“
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Zieh das verdammte Ding aus.
73
00:04:17,500 --> 00:04:18,970
Du fängst an, mich zu nerven, Junge.
74
00:04:19,040 --> 00:04:20,060
Ich hasse dich.
75
00:04:20,140 --> 00:04:22,130
Und ich hasse dich auch. Siehst du das?
76
00:04:22,210 --> 00:04:25,080
Sobald dies verheilt ist,
Ich werde es dir noch einmal ins Gesicht hauen!
77
00:04:25,140 --> 00:04:27,610
Genug, alles klar?
Können wir einmal in Ruhe essen?
78
00:04:38,060 --> 00:04:41,360
Was für eine verdammte Muschi, Alter.
Ich habe dir gesagt, dass er nicht kämpfen würde.
79
00:04:41,430 --> 00:04:43,420
Er redet nur verdammt noch mal.
Ich dachte... Wir haben gestritten, oder?
80
00:04:43,500 --> 00:04:46,160
Du warst da. Er meinte:
„Ich werde nicht gegen dich kämpfen.“ Ich dachte...
81
00:04:46,230 --> 00:04:47,430
Ja!
82
00:04:48,940 --> 00:04:50,270
Ich weiß, wo er lebt.
83
00:04:50,340 --> 00:04:52,570
- Du willst sein Haus aufpeppen?
- Das können wir durchaus schaffen.
84
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
- Ja.
- Oh.
85
00:04:53,840 --> 00:04:55,740
Hey, Scheißkerl.
86
00:04:55,810 --> 00:04:58,300
Was ist los? Weißt du, ähm...
87
00:04:58,380 --> 00:05:01,940
Ich habe gehört, dass deine Schwester erwischt wurde
Verkauf von Blowjobs im Badezimmer.
88
00:05:02,010 --> 00:05:07,010
Ich habe gehört, dass sie das Sperma abpumpen mussten
aus ihrem Bauch.
89
00:05:08,890 --> 00:05:10,650
Hey, Mikey, wie geht es deiner Mutter?
90
00:05:10,720 --> 00:05:13,890
Weißt du, mein alter Herr hat das für einen Dollar gesagt
Sie würde ihre Titten an seinem Gesicht reiben.
91
00:05:13,960 --> 00:05:15,550
Den Mund halten.
92
00:05:15,630 --> 00:05:16,960
Was zum Teufel hast du gesagt, Schwuchtel?
93
00:05:17,030 --> 00:05:19,790
- Mikey ist verärgert.
- Schau, wie hart er ist.
94
00:05:19,870 --> 00:05:23,630
Hey, Eierlecker, schau dir das an.
95
00:05:23,700 --> 00:05:27,700
Ich habe darüber nachgedacht, Kopien von Mama anzufertigen
für die ganze Schule.
96
00:05:27,770 --> 00:05:30,400
- Fick dich.
- Hey! Harter Kerl!
97
00:05:30,480 --> 00:05:34,940
Ich glaube, sie würde mir ein Viertel lang den Schwanz lutschen
und lass mich ihre Titten lutschen?
98
00:05:35,010 --> 00:05:38,780
- Den Mund halten! Den Mund halten!
- Schrei mir verdammt noch mal nicht ins Gesicht, du Schlampe!
99
00:05:40,990 --> 00:05:43,180
Verpiss dich!
100
00:05:43,260 --> 00:05:45,280
Was zum Teufel ist hier los?
101
00:05:45,360 --> 00:05:46,350
Mach Schluss!
102
00:05:46,430 --> 00:05:47,830
Ich sagte, mach Schluss!
103
00:05:47,890 --> 00:05:50,420
Du da drüben,
Du da drüben, du da.
104
00:05:50,500 --> 00:05:52,830
- Er hat damit angefangen.
- Den Mund halten!
105
00:05:52,900 --> 00:05:53,960
Fick dich.
106
00:05:56,540 --> 00:05:57,590
Was hast du gesagt, mein Sohn?
107
00:05:57,670 --> 00:06:00,330
Ich sagte, fick dich.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,540
Fick mich?
109
00:06:03,440 --> 00:06:05,930
Komm her.
Komm her.
110
00:06:06,010 --> 00:06:07,380
- Meine Tasche!
- Schnapp es dir!
111
00:06:08,380 --> 00:06:12,610
Wieder? Wieder? Jesus, was ist los mit dir?
Und diese verdammte Schule?
112
00:06:12,690 --> 00:06:14,380
Ich kann nicht weiter so hierher kommen.
113
00:06:14,450 --> 00:06:16,480
Schauen Sie, Miss Myers,
114
00:06:16,560 --> 00:06:20,820
Es macht mir keinen Spaß, Sie hierher zu rufen
alle fünf Minuten.
115
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
Wirklich?
Es sieht wirklich so aus, als ob du es verdammt noch mal tust.
116
00:06:23,260 --> 00:06:25,360
Kannst du die Kontrolle nicht bekommen?
über deine Schule, Rektor?
117
00:06:25,430 --> 00:06:28,700
Ja, ich kann die Kontrolle erlangen.
Ich kann meine Schule kontrollieren.
118
00:06:28,770 --> 00:06:31,570
Es gibt etwas, das du wissen musst.
119
00:06:36,780 --> 00:06:40,300
Entspannst du dich bitte einen Moment?
Bitte setzen Sie sich und lassen Sie mich mit Ihnen reden.
120
00:06:40,380 --> 00:06:42,570
- Bitte. Bitte.
- Okay. Was?
121
00:06:42,650 --> 00:06:44,710
Bitte setzen Sie sich.
122
00:06:44,780 --> 00:06:47,620
- Gott sei Dank.
- Hallo, Jim. Wie geht es dir?
123
00:06:47,690 --> 00:06:48,710
Ist sie das?
124
00:06:50,360 --> 00:06:53,550
Miss Myers, das ist Dr. Loomis.
Ich habe mir erlaubt, ihn anzurufen.
125
00:06:53,930 --> 00:06:56,090
- Zufällig ist er Kinderpsychologe ...
- Danke, Jim.
126
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
Psychologe?
127
00:06:57,530 --> 00:06:58,860
Darf ich Sie fragen,
128
00:06:58,930 --> 00:07:02,260
Hatte Ihr Sohn jemals welche?
einer ernsthaften psychiatrischen Untersuchung?
129
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
Okay, ich habe genug.
Das ist verrückt.
130
00:07:04,870 --> 00:07:06,530
- Miss Myers, bitte.
- Ich muss wieder an die Arbeit.
131
00:07:06,610 --> 00:07:08,070
- Ich muss gehen.
- Bitte, gnädige Frau.
132
00:07:08,140 --> 00:07:10,900
Wir wollen nur das Beste für das Kind.
Bitte nehmen Sie es nicht übel.
133
00:07:10,980 --> 00:07:12,570
Bitte setzen Sie sich. Hinsetzen.
134
00:07:12,650 --> 00:07:13,670
Danke schön.
135
00:07:13,750 --> 00:07:16,410
Schauen Sie, äh, Miss Myers...
136
00:07:16,480 --> 00:07:18,140
Das haben wir gefunden...
137
00:07:18,220 --> 00:07:20,010
in Michaels Schultasche.
138
00:07:21,990 --> 00:07:24,420
Aufleuchten. Große Sache.
Er fand eine tote Katze.
139
00:07:26,490 --> 00:07:27,820
Und diese.
140
00:07:28,860 --> 00:07:30,390
Was ist das?
141
00:07:30,460 --> 00:07:32,620
Ich hoffe, Sie sind nicht zimperlich, Mrs. Myers.
142
00:07:33,730 --> 00:07:36,000
Oh, Gott.
143
00:07:36,070 --> 00:07:38,040
Oh, das ist wirklich krank.
144
00:07:39,910 --> 00:07:41,970
Wollen Sie damit sagen, dass Michael das getan hat?
145
00:07:43,510 --> 00:07:45,070
Michael liebt Tiere. Er...
146
00:07:47,850 --> 00:07:49,280
Warum sollte er das tun?
147
00:07:49,350 --> 00:07:54,840
Mrs. Myers, der typische Nervenkitzel des Schmerzes
oder kleineren Lebewesen Schmerzen zuzufügen,
148
00:07:54,920 --> 00:07:57,360
Es ist oft ein Frühwarnzeichen.
149
00:07:57,420 --> 00:07:58,980
Frühwarnzeichen für was?
150
00:08:01,630 --> 00:08:03,820
Für viel tiefere und größere Probleme.
151
00:08:03,900 --> 00:08:06,230
Was meinst du mit Problemen?
Was ist das?
152
00:08:06,300 --> 00:08:08,960
Er ist ein sehr verstörter junger Mann.
153
00:08:09,040 --> 00:08:12,870
Ich muss ihn bewerten,
und ich würde ihn gerne interviewen.
154
00:08:12,940 --> 00:08:15,840
Ich muss ihn mitnehmen
durch eine Reihe von Tests.
155
00:08:15,910 --> 00:08:17,540
Nun, du kannst mit ihm reden,
aber was bedeutet...
156
00:08:17,610 --> 00:08:19,340
Was bedeutet es, ihn zu bewerten...
was bedeutet das?
157
00:08:19,410 --> 00:08:23,510
Offensichtlich ist er sehr geistesgestört
junger Geist, der das seinen Haustieren antun kann.
158
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
Sie wissen nicht, dass er das getan hat.
159
00:08:27,920 --> 00:08:31,250
Scheiße, Mann, wenn ich noch einen verdammten Nachsitzen bekomme,
Ich werde verdammt nochmal rausgeschmissen.
160
00:08:31,320 --> 00:08:32,720
Mein alter Herr wird mir den Arsch verprügeln.
161
00:08:32,790 --> 00:08:35,780
Wir müssen dieses Stück Scheiße kriegen
am Wochenende, damit wir keinen Ärger bekommen.
162
00:08:35,860 --> 00:08:37,890
Alter, wenn ich diese Myers-Muschi sehe,
er ist verdammt tot.
163
00:08:53,850 --> 00:08:54,840
Du willst es?
164
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
Hä? Willst du es?
165
00:09:36,190 --> 00:09:37,550
Aah!
166
00:09:37,620 --> 00:09:39,150
Au!
167
00:09:42,190 --> 00:09:43,590
Was zum Teufel?
168
00:09:43,660 --> 00:09:46,430
Oh, du bist so verdammt tot.
169
00:09:51,740 --> 00:09:53,900
Oh, bitte hör auf.
170
00:09:53,970 --> 00:09:55,030
Stoppen!
171
00:10:11,790 --> 00:10:12,820
Bitte.
172
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Bitte.
Bitte nein!
173
00:10:26,070 --> 00:10:27,630
Es tut mir Leid.
174
00:10:30,110 --> 00:10:33,080
Tu mir nicht weh. Nur... es tut mir leid.
175
00:10:36,880 --> 00:10:39,010
Nein, nein, nein, nicht.
Nicht. Bitte. Bitte.
176
00:10:48,260 --> 00:10:50,350
Bitte.
177
00:10:50,430 --> 00:10:52,160
Tu mir nicht weh.
178
00:11:02,710 --> 00:11:03,830
Nein.
179
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
Hey, Clown.
180
00:12:01,470 --> 00:12:02,760
Hey.
181
00:12:04,740 --> 00:12:07,000
Psycho-Junge.
182
00:12:07,070 --> 00:12:08,660
Katzenmörder.
183
00:12:09,840 --> 00:12:13,610
Folterst und tötest du wirklich?
Sind das alles wertlose Tiere, Junge?
184
00:12:16,420 --> 00:12:20,150
Fühlen Sie sich wie ein echter Knaller
Motherfucker-Killer, oder?
185
00:12:21,220 --> 00:12:23,150
Das ist ein Arschloch,
186
00:12:23,220 --> 00:12:26,680
Ernsthafter, schwuler Scheiß, Mann.
187
00:12:26,760 --> 00:12:28,730
Judith, ich komme zu spät!
188
00:12:28,790 --> 00:12:32,460
„Judith, ich komme zu spät!“
189
00:12:32,570 --> 00:12:35,230
Du bist wirklich eine weinerliche kleine Schlampe,
Weißt du das?
190
00:12:35,300 --> 00:12:36,930
Ronnie, hör auf damit.
191
00:12:41,240 --> 00:12:43,540
Ma, Judith verschwendet meine ganze Zeit.
192
00:12:43,610 --> 00:12:46,510
Ich sollte dich wirklich nicht einmal gehen lassen
Nach dem Scheiß, den du heute in der Schule gemacht hast.
193
00:12:46,580 --> 00:12:48,210
Oh, Mama, bitte?
194
00:12:48,280 --> 00:12:50,250
Alles klar, Michael, beruhige dich.
195
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
Morgen werden sich die Dinge ändern
hier in der Gegend,
196
00:12:51,780 --> 00:12:53,410
Deshalb schlage ich vor, dass Sie es heute Abend ausleben.
197
00:12:54,720 --> 00:12:56,750
Judith!
198
00:12:57,990 --> 00:12:59,050
Hier.
199
00:13:02,560 --> 00:13:03,590
Was?
200
00:13:03,660 --> 00:13:05,790
Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Nimmst du deinem Bruder Süßes oder Saures?
201
00:13:05,870 --> 00:13:09,130
Warum hast du nicht dieses untermenschliche Faultier?
Da drüben auf der Couch, machst du das?
202
00:13:09,200 --> 00:13:12,190
Weißt du, wenn ich diesen Faulenzer betrinken könnte
von seinem fetten Arsch, würde ich.
203
00:13:12,270 --> 00:13:16,900
Schlampe, wenn du nicht denkst, dass ich es nicht schaffe
eine mentale Liste all deines verdammten Blödsinns!
204
00:13:19,040 --> 00:13:20,510
Süße, sieh mich an.
205
00:13:20,580 --> 00:13:22,340
Ich weiß, dass die Dinge schlecht waren,
206
00:13:22,410 --> 00:13:25,040
aber morgen fangen wir an zu machen
alles besser, okay?
207
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
Ja.
208
00:13:28,690 --> 00:13:31,990
Ich mag deine Haare lockig.
Es sieht hübsch aus.
209
00:13:32,060 --> 00:13:35,390
Danke, Süße.
Viel Spaß beim Süßes oder Saures, okay?
210
00:13:35,460 --> 00:13:36,890
Essen Sie nicht zu viele Süßigkeiten.
211
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
Hallo, Frau Myers.
212
00:13:38,200 --> 00:13:39,760
Ich will, dass du um 11 Uhr rauskommst.
213
00:13:39,830 --> 00:13:42,030
- Was habe ich getan?
- Ich weiß, was du tust.
214
00:13:42,100 --> 00:13:43,430
Was auch immer.
215
00:13:45,140 --> 00:13:47,200
Was ist mit Süßes oder Saures?
216
00:13:47,270 --> 00:13:49,210
Willst du mich verarschen?
Gehen Sie alleine.
217
00:13:49,280 --> 00:13:51,540
Bist du nicht sowieso zu alt dafür?
218
00:13:51,610 --> 00:13:52,600
Was auch immer.
219
00:13:52,680 --> 00:13:54,540
Tut mir leid, Spritzer, aber viel Spaß.
220
00:13:54,610 --> 00:13:56,600
Süßes oder Saures!
221
00:14:14,100 --> 00:14:17,070
222
00:14:17,140 --> 00:14:20,160
223
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
224
00:14:23,280 --> 00:14:25,570
225
00:14:25,640 --> 00:14:29,410
226
00:14:29,480 --> 00:14:32,420
227
00:14:32,480 --> 00:14:35,390
228
00:14:35,450 --> 00:14:37,450
229
00:14:37,520 --> 00:14:40,690
230
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
231
00:14:43,630 --> 00:14:46,430
232
00:14:46,500 --> 00:14:50,200
233
00:14:50,270 --> 00:14:53,600
234
00:14:53,670 --> 00:14:59,130
235
00:15:11,290 --> 00:15:12,660
Was ist, wenn dein Vater uns hört?
236
00:15:14,490 --> 00:15:16,050
Warte, Mann.
237
00:15:17,160 --> 00:15:19,790
Dieser verdammte betrunkene Idiot Ronnie
ist nicht mein Vater.
238
00:15:19,870 --> 00:15:21,920
Okay, ich... ich wusste es nicht.
239
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
Mein Daddy ist im Himmel, okay?
240
00:15:24,240 --> 00:15:26,140
Okay.
241
00:15:26,210 --> 00:15:28,640
Es tut mir Leid.
242
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
Schließe deine Augen.
243
00:15:34,510 --> 00:15:36,540
Halten Sie sie geschlossen, okay?
244
00:15:37,850 --> 00:15:39,750
Ich habe eine Überraschung für dich.
245
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Offen.
246
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Aaarrrgghhh!
247
00:15:47,090 --> 00:15:49,990
Aaahh!
248
00:15:50,060 --> 00:15:51,620
- Wow.
- Was?
249
00:15:51,700 --> 00:15:52,990
Nimm das blöde Ding ab.
250
00:15:53,070 --> 00:15:55,830
Oh, komm schon, Baby.
Ich möchte es mit der Maske machen.
251
00:20:26,770 --> 00:20:28,070
Ähh!
252
00:20:38,020 --> 00:20:41,450
Ähh! Ähh! Ähh! Ähh!
253
00:22:11,710 --> 00:22:13,840
Steve, hör auf damit.
254
00:22:15,880 --> 00:22:16,940
Stoppen.
255
00:22:17,020 --> 00:22:18,180
Einmal pro Nacht reicht.
256
00:22:18,250 --> 00:22:20,180
Hör auf damit.
257
00:22:21,720 --> 00:22:23,190
Michael?
258
00:22:24,120 --> 00:22:26,750
Michael, was zum Teufel
Machst du hier drin?
259
00:22:26,830 --> 00:22:28,850
Antworte mir.
Michael.
260
00:22:28,930 --> 00:22:30,660
Michael!
261
00:22:30,730 --> 00:22:31,720
Antworte mir!
262
00:22:31,800 --> 00:22:34,730
Was zum Teufel...
Michael!
263
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
Antwort...
264
00:24:25,110 --> 00:24:26,740
Fröhliches Halloween, Boo.
265
00:24:49,630 --> 00:24:51,330
Jesus, was zum Teufel ist jetzt passiert?
266
00:24:54,640 --> 00:24:56,970
Süße, was machst du hier draußen?
267
00:24:58,380 --> 00:24:59,740
Es ist eiskalt.
268
00:24:59,810 --> 00:25:01,440
Michael, was ist los?
269
00:25:02,950 --> 00:25:05,010
Michael, antworte mir.
270
00:25:07,220 --> 00:25:08,690
Gib mir das Baby.
271
00:25:10,090 --> 00:25:11,890
Michael, was ist los?
272
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
Antworte mir.
273
00:25:26,740 --> 00:25:30,540
...im Zusammenhang
mit den brutalen Morden dieser Nacht.
274
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
...die Familie Myers,
275
00:25:36,680 --> 00:25:39,740
und wurde von der Polizei beschrieben
so Manson-ähnlich in seiner Bösartigkeit,
276
00:25:39,820 --> 00:25:43,620
und schrecklicher als alles andere
Hollywood könnte es sich vorstellen.
277
00:25:45,620 --> 00:25:48,820
Der nackte Körper von Judith Myers
wurde mit dem Gesicht nach unten liegend aufgefunden
278
00:25:48,890 --> 00:25:51,330
in einer Blutlache in einem Flur im Obergeschoss.
279
00:25:51,400 --> 00:25:54,420
Offenbar war sie 17 Mal erstochen worden.
280
00:25:54,500 --> 00:25:59,370
Die Leiche ihres Freundes Steven Haley
wurde in der Küche unten gefunden,
281
00:25:59,440 --> 00:26:03,930
das Opfer einer offensichtlich brutalen Prügelstrafe
mit einem Aluminium-Baseballschläger.
282
00:26:04,010 --> 00:26:05,200
Zusammen mit Myers und Haley,
283
00:26:05,280 --> 00:26:07,240
ein drittes Opfer, Ronnie White,
284
00:26:07,310 --> 00:26:09,110
der an einen Stuhl gefesselt aufgefunden wurde,
285
00:26:09,180 --> 00:26:12,210
Whites Halsschlitz ist weit geöffnet
mit einem Küchenmesser
286
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
und mehrfach erstochen
im Gesicht und auf der Brust.
287
00:26:15,520 --> 00:26:18,920
Natürlich werden wir noch viel mehr haben
über diese schreckliche Geschichte, wie sie sich entwickelt.
288
00:26:18,990 --> 00:26:21,750
Aber für jetzt,
drei Menschen brutal ermordet,
289
00:26:21,830 --> 00:26:26,020
und ein 10-jähriger Junge, Michael Myers,
in Gewahrsam genommen wird.
290
00:26:47,950 --> 00:26:50,820
Ich stehe draußen
Smith's Grove Sanitarium
291
00:26:50,890 --> 00:26:52,220
wo spät abends,
292
00:26:52,290 --> 00:26:55,020
Der 10-jährige Michael Myers wurde versetzt
293
00:26:55,090 --> 00:26:57,290
nachdem er für schuldig befunden wurde
wegen Mordes ersten Grades.
294
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Myers' Urteil kommt
nach einem der längsten
295
00:27:00,030 --> 00:27:02,630
und die teuersten Studien
in der Geschichte des Staates.
296
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
Während dieser Verhandlung anwesend waren,
Dr. Samuel Loomis.
297
00:27:06,170 --> 00:27:08,570
Loomis wurde jetzt ernannt
von Richter Masterson
298
00:27:08,640 --> 00:27:12,470
um Myers' Pflege zu überwachen
während er hier in Smith's Grove eingesperrt war.
299
00:27:14,250 --> 00:27:15,300
Hallo, hallo, hallo.
300
00:27:15,380 --> 00:27:17,010
Kannst du da drinnen reden?
301
00:27:17,080 --> 00:27:18,450
Hallo, ich bin Michael Myers.
302
00:27:18,520 --> 00:27:19,810
Okay, okay. Das ist in Ordnung.
303
00:27:19,880 --> 00:27:22,820
Das ist gut. Das ist gut.
Okay, wir sind dran.
304
00:27:22,890 --> 00:27:24,680
Wie fühlst du dich heute?
305
00:27:24,760 --> 00:27:25,750
Gut.
306
00:27:27,760 --> 00:27:30,130
Darf ich Sie etwas fragen?
307
00:27:30,200 --> 00:27:32,390
Du kannst mich fragen
was auch immer du willst.
308
00:27:32,460 --> 00:27:33,930
Deshalb bin ich hier.
309
00:27:34,000 --> 00:27:37,430
Wenn Ihnen etwas auf dem Herzen liegt,
Fühlen Sie sich frei... alles.
310
00:27:37,500 --> 00:27:38,970
Okay.
311
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Warum redest du so komisch?
312
00:27:42,210 --> 00:27:43,270
So lustig reden?
313
00:27:43,340 --> 00:27:47,280
Sag mir, Michael,
314
00:27:47,350 --> 00:27:49,840
Woran erinnerst du dich...
315
00:27:49,910 --> 00:27:52,110
in dieser Nacht, Halloween?
316
00:27:54,650 --> 00:27:57,520
Was meinst du damit,
Magst du mein Kostüm und meine Süßigkeiten?
317
00:27:58,960 --> 00:28:01,860
Du erinnerst dich also an nichts
über die Tötung?
318
00:28:04,030 --> 00:28:06,830
Du erinnerst dich an nichts
über die Anschaffung eines Messers?
319
00:28:08,270 --> 00:28:10,430
- Das habe ich nicht getan.
- Oh, in Ordnung.
320
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
Aber du warst voller Blut.
Wessen Blut war es?
321
00:28:12,870 --> 00:28:14,030
Ich weiß nicht.
322
00:28:14,170 --> 00:28:16,610
Fall: Michael Myers.
323
00:28:16,670 --> 00:28:21,630
Für das ungeübte Auge,
Es gibt optisch nichts Ungewöhnliches
324
00:28:21,710 --> 00:28:26,080
mit diesem engelhaften kleinen Jungen,
aber man muss daran denken, sich nicht täuschen zu lassen
325
00:28:26,150 --> 00:28:29,380
durch seine ruhige, unaufdringliche Fassade.
326
00:28:29,450 --> 00:28:31,150
Kann ich heute nach Hause gehen?
327
00:28:31,220 --> 00:28:33,320
Nein, nicht heute.
328
00:28:33,390 --> 00:28:35,220
Morgen?
329
00:28:35,290 --> 00:28:38,090
Ich weiß nicht.
Darüber muss ich mit dem Arzt sprechen.
330
00:28:41,600 --> 00:28:43,830
- Hey, Mama.
- Ja.
331
00:28:43,900 --> 00:28:46,270
Geht es allen zu Hause gut?
332
00:28:51,080 --> 00:28:52,770
Zu Hause ist alles in Ordnung.
333
00:28:54,080 --> 00:28:55,270
Okay.
334
00:29:24,880 --> 00:29:25,870
Hey, Mikey.
335
00:29:25,940 --> 00:29:27,540
Wie geht's?
336
00:29:29,110 --> 00:29:32,880
Schauen Sie, Sie können diese Wände nicht zulassen
bring dich runter.
337
00:29:32,950 --> 00:29:34,920
Glauben Sie mir, ich weiß.
338
00:29:34,990 --> 00:29:36,890
Ich habe ein wenig Zeit hinter Mauern verbracht.
339
00:29:38,320 --> 00:29:41,090
Ich weiß, dass sie dich verrückt machen können.
340
00:29:41,160 --> 00:29:43,060
Du musst über die Mauern hinausschauen.
341
00:29:43,130 --> 00:29:46,860
Du weißt schon,
Lerne, in deinem Kopf zu leben.
342
00:29:46,930 --> 00:29:49,800
Hey, es gibt keine Wände
Das kann dich dort aufhalten.
343
00:29:51,470 --> 00:29:53,900
Alles klar, ich muss wieder an die Arbeit.
344
00:29:53,970 --> 00:29:55,770
Jetzt geh es ruhig an, Mikey.
345
00:30:05,120 --> 00:30:06,710
Schau dir meine Maske an.
346
00:30:07,820 --> 00:30:10,310
Oh, wow. Schön. Ja.
347
00:30:11,220 --> 00:30:13,620
Warum ist alles schwarz?
348
00:30:14,130 --> 00:30:15,850
Weil es eine meiner Lieblingsfarben ist.
349
00:30:15,930 --> 00:30:18,490
Nun ja, eigentlich ist Schwarz doch keine Farbe, oder?
350
00:30:18,560 --> 00:30:20,460
Es ist die Abwesenheit von Farbe.
351
00:30:20,530 --> 00:30:23,020
Im Spektrum der Farben,
352
00:30:23,100 --> 00:30:25,500
Du gehst von Schwarz,
das ist keine Farbe,
353
00:30:25,570 --> 00:30:28,400
bis hin zu Weiß,
354
00:30:28,470 --> 00:30:30,340
Das ist jede Farbe.
355
00:30:31,780 --> 00:30:33,570
Also technisch gesehen...
356
00:30:33,650 --> 00:30:37,310
nicht, dass es wirklich wichtig wäre...
Aber Schwarz ist keine Farbe.
357
00:30:38,680 --> 00:30:40,210
Warum hast du es geschafft?
358
00:30:40,290 --> 00:30:41,550
Ich habe meine Geheimnisse.
359
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
Warten Sie eine Minute.
360
00:30:44,090 --> 00:30:47,320
Ich dachte, wir hätten keine Geheimnisse,
Du und ich.
361
00:30:47,390 --> 00:30:48,650
Weil mich niemand sieht.
362
00:30:48,730 --> 00:30:50,720
Ja, das tun sie.
Ich sehe dich jeden Tag.
363
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
Deine Mutter, sie kommt jede Woche.
364
00:30:54,270 --> 00:30:56,960
Sonst noch jemand?
365
00:30:58,370 --> 00:30:59,360
Nein.
366
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
Michael ist besessen
367
00:31:01,640 --> 00:31:04,940
über den Bau
dieser primitiven Masken.
368
00:31:05,010 --> 00:31:07,480
Es ist der seltene Anlass
dass er es sich erlauben wird
369
00:31:07,550 --> 00:31:09,380
Ohne eines davon zu sehen.
370
00:31:09,450 --> 00:31:11,640
Nur während der wöchentlichen Besuche
von seiner Mutter
371
00:31:11,720 --> 00:31:15,740
zeigt er kurze Einblicke in den Jungen?
Vielleicht war er es einmal.
372
00:31:24,360 --> 00:31:26,190
Gefällt dir meine Maske?
373
00:31:28,530 --> 00:31:30,160
Wann hast du das gemacht?
374
00:31:30,230 --> 00:31:31,720
Erst gestern.
375
00:31:33,340 --> 00:31:36,500
Ich mag die Maske, weil sie mein Gesicht verdeckt.
376
00:31:38,110 --> 00:31:40,340
Ich mag es nicht, wenn du dein Gesicht versteckst.
377
00:31:40,410 --> 00:31:41,880
Zieh es aus.
378
00:31:41,950 --> 00:31:43,740
Es verbirgt meine Hässlichkeit.
379
00:31:44,880 --> 00:31:46,980
Süße, sag das nicht.
Zieh es aus.
380
00:31:47,050 --> 00:31:48,540
Du bist nicht hässlich.
381
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
Reden Sie nicht so, okay?
382
00:31:51,860 --> 00:31:53,120
Okay.
383
00:31:55,990 --> 00:31:57,830
Ich vermisse dich so sehr.
384
00:31:57,900 --> 00:31:59,420
Ich vermisse dich auch.
385
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
Michaels sogenannte normale Momente
386
00:32:20,690 --> 00:32:22,120
werden immer weniger,
387
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
und darüber mache ich mir besonders Sorgen.
388
00:32:24,590 --> 00:32:29,190
Ich glaube, dass diese Masken das haben
begann, einen geistigen Zufluchtsort zu schaffen
389
00:32:29,260 --> 00:32:33,790
in dem sich Michael verstecken kann
in sich selbst und aus sich selbst.
390
00:32:33,970 --> 00:32:39,930
Geh la la la la, la la la la
391
00:32:40,000 --> 00:32:42,870
Fick dich! Scheiß auf euch alle!
392
00:32:42,940 --> 00:32:44,640
- Ich hasse dich!
- Lass es raus!
393
00:32:44,710 --> 00:32:46,300
Halt endlich die Klappe!
394
00:32:46,380 --> 00:32:48,280
Ich muss hier raus.
395
00:32:48,350 --> 00:32:51,580
Lass mich einfach raus!
Ich hasse diese Welt!
396
00:32:51,650 --> 00:32:54,310
- Ich möchte nicht mehr hier sein.
- Ich weiß. Es ist okay.
397
00:32:54,390 --> 00:32:56,580
- Ich möchte nur nach Hause gehen.
- Es ist okay. Es ist okay.
398
00:32:56,650 --> 00:32:57,880
Es ist okay.
399
00:32:59,020 --> 00:33:01,290
Warum kann ich nicht einfach nach Hause gehen?
400
00:33:01,360 --> 00:33:02,690
Okay.
401
00:33:02,760 --> 00:33:05,160
Okay. Okay. Okay.
402
00:33:05,230 --> 00:33:06,750
Ich fürchte, du kannst nicht nach Hause gehen.
403
00:33:06,830 --> 00:33:08,770
Warum?
404
00:33:08,830 --> 00:33:10,530
Weil du schreckliche Dinge getan hast.
405
00:33:14,670 --> 00:33:16,540
Komm her. Aufleuchten.
406
00:33:18,180 --> 00:33:20,610
Es ist okay. Es ist okay, Michael.
407
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
Michaels Abwärtsrutsch
408
00:33:22,510 --> 00:33:25,240
In diesen höllischen Abgrund geht es weiter.
409
00:33:25,320 --> 00:33:28,980
Ich fürchte, er steht kurz davor
komplett abzuschalten.
410
00:33:29,050 --> 00:33:32,990
Es gelang mir, die Anzüge zu überzeugen
um dich nach draußen kommen zu lassen
411
00:33:33,060 --> 00:33:34,820
und draußen im Garten sitzen.
412
00:33:34,890 --> 00:33:36,830
Alles klar, Gärten.
413
00:33:36,890 --> 00:33:41,230
Kaum ein bezaubernder Ort,
aber wenigstens gibt es ein bisschen Grün.
414
00:33:41,300 --> 00:33:44,270
Aber bitte, ich meine,
Wenn Sie nicht mit mir kommunizieren,
415
00:33:44,340 --> 00:33:46,100
Wie kann ich Ihnen helfen?
416
00:33:46,170 --> 00:33:48,160
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
417
00:33:48,240 --> 00:33:51,140
Ich fühle mich im Moment völlig gescheitert,
418
00:33:51,210 --> 00:33:54,080
dass ich einfach nicht zu dir durchdringen kann.
419
00:33:54,150 --> 00:33:56,880
Und wissen Sie, sie gehen
in meinen Berichten zu sehen
420
00:33:56,950 --> 00:33:59,180
dass du nicht antwortest und...
421
00:33:59,250 --> 00:34:01,450
Wissen Sie, vielleicht
Nehmen Sie mich von dem Fall ab.
422
00:34:01,520 --> 00:34:03,320
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.
423
00:34:03,390 --> 00:34:06,220
Ich muss hier raus.
424
00:34:08,530 --> 00:34:11,220
Ja, das wird nicht passieren
für eine Weile, Michael.
425
00:34:14,870 --> 00:34:17,330
Michael, nimm die Maske ab.
426
00:34:20,670 --> 00:34:23,270
Schatz, du siehst nicht gut aus.
Du musst essen. Aufleuchten.
427
00:34:24,780 --> 00:34:27,640
- Setzen Sie meine Maske wieder auf.
- Michael.
428
00:34:27,710 --> 00:34:29,840
Bitte setzen Sie meine Maske wieder auf.
429
00:34:32,150 --> 00:34:35,140
Aufleuchten.
Versuchen wir, den Tag zu genießen.
430
00:34:36,450 --> 00:34:38,420
Das Kind taufte Michael Myers
431
00:34:38,490 --> 00:34:40,580
ist zu einer Art Geist geworden
432
00:34:40,660 --> 00:34:43,960
eine bloße Form eines Menschen.
433
00:34:44,030 --> 00:34:46,190
Hier ist jetzt nichts mehr übrig.
434
00:35:10,350 --> 00:35:14,690
Nun, bevor ich gehe,
Ich habe dir etwas mitgebracht.
435
00:35:17,500 --> 00:35:20,660
Ich habe es gefunden. Ich dachte, es könnte dir gefallen
um es in deinem Zimmer aufzuhängen.
436
00:35:22,230 --> 00:35:23,760
Ich dachte, es würde dir gefallen.
437
00:35:34,250 --> 00:35:35,910
Nun ja, ich schätze, wir sehen uns nächste Woche.
438
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
Ich begleite dich zum Auto.
439
00:35:41,690 --> 00:35:43,050
Tschüss, Süße.
440
00:35:44,490 --> 00:35:47,920
Schwester, setzen Sie sich zu Michael.
Ich bringe Mrs. Myers zu ihrem Auto.
441
00:35:47,990 --> 00:35:49,690
- Ja, Herr.
- Danke schön.
442
00:36:02,770 --> 00:36:03,760
Süßes Baby.
443
00:36:08,780 --> 00:36:10,770
Konnte nicht mit Ihnen verwandt sein.
444
00:36:22,990 --> 00:36:26,400
Weißt du, er hat jetzt geschwiegen
für fast zwei Wochen.
445
00:36:26,460 --> 00:36:30,030
Vielleicht möchten wir darüber nachdenken
vielleicht Schockbehandlungen.
446
00:36:37,880 --> 00:36:39,570
Was ist passiert?
Was ist passiert?
447
00:36:39,640 --> 00:36:41,010
Was ist da passiert?
448
00:36:41,080 --> 00:36:42,100
Hey!
449
00:38:43,630 --> 00:38:46,300
Also redest du verdammt noch mal nicht viel,
Du, Max?
450
00:38:47,870 --> 00:38:49,770
Verdammt, wir kriegen es hin
Eines ist klar.
451
00:38:49,840 --> 00:38:51,470
Ich arbeite nicht für dich.
452
00:38:51,540 --> 00:38:53,670
Möglicherweise haben Sie hier gearbeitet
seit vielen Jahren
453
00:38:53,740 --> 00:38:55,080
und alles Mögliche getan,
454
00:38:55,150 --> 00:38:57,440
und ich nehme an, das liegt daran
Du bist ein harter Arbeiter.
455
00:38:57,520 --> 00:38:59,280
Die meisten von euch sind es.
456
00:38:59,350 --> 00:39:01,480
Alle deine Frauen behalten
Deine kleinen Bungalows sind sauber,
457
00:39:01,550 --> 00:39:03,450
fegen Sie die schmutzigen Böden weg...
458
00:39:03,520 --> 00:39:05,390
Halten Sie die Papos in Ordnung und so ...
459
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Aber ich bin mein eigener Chef, okay?
460
00:39:08,590 --> 00:39:10,890
Ich gehe in etwa drei Monaten in den Ruhestand,
461
00:39:10,960 --> 00:39:13,490
Und du wirst immer noch hier sein
schon lange.
462
00:39:13,560 --> 00:39:15,500
Öffnen Sie nun die Tür.
463
00:39:15,570 --> 00:39:18,330
Nehmen Sie von niemandem Befehle entgegen.
464
00:39:22,340 --> 00:39:25,310
Lass uns gehen, du Vollidiot. Zeit zu gehen.
465
00:39:32,420 --> 00:39:35,410
- Hey! Fass die nicht an.
- Was?
466
00:39:35,490 --> 00:39:37,780
Es gefällt ihm nicht
wenn du die Masken berührst.
467
00:39:37,860 --> 00:39:40,380
Verdammt, das würde ich nicht wollen
der Hintern, der ausflippt.
468
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
Tut mir leid wegen dieser Ketten, Mikey.
469
00:39:42,860 --> 00:39:45,390
Was meinst du damit,
Tut dir das mit den Ketten leid?
470
00:39:45,460 --> 00:39:47,690
Du hast Gefühle für diesen großen Idioten,
Ist es das?
471
00:39:47,770 --> 00:39:50,670
Was ist los, Ismael?
Was zum Teufel, Mann?
472
00:39:50,730 --> 00:39:54,640
Weißt du was? Ich habe aufgepasst
dieses Kindes seit fast 20 Jahren.
473
00:39:54,710 --> 00:39:56,330
Und ich und er...
474
00:39:56,410 --> 00:39:58,030
Weißt du was? Egal.
Halt einfach die Klappe, Mann.
475
00:39:58,110 --> 00:40:00,040
Lass einfach die Finger von seinen Sachen.
476
00:40:00,110 --> 00:40:01,540
Schau mich nicht an.
477
00:40:01,610 --> 00:40:05,100
Ich werde ein Shitstorm sein
In deinem schlimmsten Albtraum, Motherfucker.
478
00:40:05,180 --> 00:40:08,310
Ich werde hier reinkommen und diesen Ort vermasseln
Eines Nachts siehst du zu.
479
00:40:17,730 --> 00:40:21,360
Ich weiß wirklich nicht, was ich sonst sagen soll, Michael.
480
00:40:21,430 --> 00:40:25,700
Du hast 15 Jahre lang kein Wort gesagt.
481
00:40:25,770 --> 00:40:28,640
Gott, das ist ein Leben lang.
482
00:40:30,370 --> 00:40:35,040
Das ist fast doppelt so lang
als meine erste Ehe.
483
00:40:35,110 --> 00:40:37,240
Wow.
484
00:40:37,310 --> 00:40:39,110
Es ist seltsam, Michael.
485
00:40:41,620 --> 00:40:44,250
Auf seltsame Weise bist du so geworden wie...
486
00:40:45,920 --> 00:40:47,910
...wie mein bester Freund.
487
00:40:50,190 --> 00:40:53,060
Es zeigt dir nur, wie beschissen mein Leben ist.
488
00:40:55,230 --> 00:40:58,600
Ich habe alles für dich getan, was ich konnte.
489
00:40:58,670 --> 00:41:02,400
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen
490
00:41:02,470 --> 00:41:05,100
dass dies mein letzter Tag sein wird.
491
00:41:05,180 --> 00:41:07,300
Michael...
492
00:41:07,410 --> 00:41:08,710
Ich muss weitermachen.
493
00:41:10,880 --> 00:41:12,580
Es tut mir Leid.
494
00:41:28,730 --> 00:41:30,700
Pass auf dich auf, Michael.
495
00:41:34,000 --> 00:41:35,630
Aufpassen.
496
00:41:58,430 --> 00:42:00,800
Diese Augen werden dich täuschen.
497
00:42:03,130 --> 00:42:06,030
Sie werden dich zerstören.
498
00:42:06,100 --> 00:42:09,800
Sie werden dir deine Unschuld nehmen ...
499
00:42:09,870 --> 00:42:12,100
Dein Stolz...
500
00:42:12,180 --> 00:42:15,300
und schließlich deine Seele.
501
00:42:15,380 --> 00:42:20,540
Diese Augen sehen nicht
was du und ich sehen.
502
00:42:22,420 --> 00:42:27,580
Hinter diesen Augen
man findet nur Schwärze,
503
00:42:27,660 --> 00:42:30,650
die Abwesenheit von Licht.
504
00:42:30,730 --> 00:42:34,930
Das sind die Augen...
505
00:42:35,000 --> 00:42:37,660
eines Psychopathen.
506
00:42:37,740 --> 00:42:39,640
Michael wurde erschaffen
507
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
durch eine perfekte Ausrichtung
508
00:42:41,970 --> 00:42:45,140
von inneren und äußeren Faktoren
509
00:42:45,210 --> 00:42:47,800
ist gewaltig schiefgegangen...
510
00:42:47,880 --> 00:42:52,650
ein perfekter Sturm, wenn man so will.
511
00:42:52,720 --> 00:42:55,410
So entsteht ein Psychopath
512
00:42:55,490 --> 00:42:58,220
das kennt keine Grenzen...
513
00:42:58,290 --> 00:43:01,310
und hat keine Grenzen.
514
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
Kendall, das weiß ich wirklich nicht zu schätzen
515
00:43:10,770 --> 00:43:12,530
herausgerufen werden
meine Lieblingskneipe
516
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
herunterkommen
die verdammte Friedhofsschicht.
517
00:43:14,970 --> 00:43:17,770
Wenn du mich in dieser Sache belästigst,
Ich werde es dir verdammt übel nehmen.
518
00:43:17,840 --> 00:43:20,040
Hey, weißt du was? Ich werde sie ficken.
Du willst sie nicht ficken?
519
00:43:20,110 --> 00:43:22,140
Ich werde sie ficken. Genau hier.
520
00:43:27,750 --> 00:43:30,450
Mikey, Mikey, Mikey.
521
00:43:30,520 --> 00:43:33,010
Auf geht's.
Ich möchte, dass du Cousin Noel triffst.
522
00:43:37,290 --> 00:43:39,960
- Hallo, Süße. Hallo.
- Hä?
523
00:43:40,030 --> 00:43:41,930
Oh, wir sind nur hier, um bei Ihnen vorbeizuschauen.
524
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
Wir wissen, dass es Ihre erste Nacht ist.
525
00:43:44,300 --> 00:43:47,200
Wir wollen einfach nur sehen, wie es Dir geht. Oh!
526
00:43:47,270 --> 00:43:49,540
- Bist du nicht ein hübsches kleines Ding?
- Nicht schlecht, oder?
527
00:43:49,610 --> 00:43:51,230
Wir stellen nur sicher, dass alles in Ordnung ist.
528
00:43:51,310 --> 00:43:53,830
Oh, jetzt geht es uns gut. Hey.
Oh, sieh dir diese kleinen Titten an.
529
00:43:53,910 --> 00:43:55,340
Sie haben Recht!
Oh, schau mal da.
530
00:43:55,510 --> 00:43:56,640
Was steht da noch drunter?
531
00:43:56,710 --> 00:43:59,110
Nein, nein, nein, nein, nein.
Oh ja! Whoo!
532
00:43:59,180 --> 00:44:01,010
Wir haben uns einen Kämpfer geholt!
533
00:44:01,090 --> 00:44:02,580
Ein frisches!
Das hast du gut gemacht, Cousin.
534
00:44:02,650 --> 00:44:03,780
Hah-hah!
535
00:44:03,850 --> 00:44:05,190
- Ich habe eine Idee.
- Okay.
536
00:44:05,260 --> 00:44:09,160
Ich habe mir einen verdammt guten Glauben besorgt,
Auf jeden Fall eine verdammte Idee!
537
00:44:09,230 --> 00:44:11,820
- Halte sie verdammt noch mal ruhig.
- Gott, sei still.
538
00:44:16,170 --> 00:44:18,690
Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
539
00:44:18,770 --> 00:44:20,130
Hallo, Mike!
540
00:44:22,740 --> 00:44:25,230
Hey, Mikey. Wir haben dich mitgebracht
eine kleine Gesellschaft.
541
00:44:25,310 --> 00:44:27,640
Ja, wir haben dich
etwas neues, frisches Fleisch, Baby.
542
00:44:27,710 --> 00:44:30,180
Verdammte Schlampe.
Willst du etwas davon?
543
00:44:30,250 --> 00:44:32,180
Komm schon, Baby!
544
00:44:32,250 --> 00:44:33,720
Zeig uns, dass du ein Mann bist, oder?
545
00:44:33,780 --> 00:44:35,410
Willst du eine verdammte Muschi?
546
00:44:35,490 --> 00:44:37,780
Ja.
547
00:44:37,860 --> 00:44:39,850
Du willst eine verdammte Muschi, oder?
548
00:44:41,330 --> 00:44:44,590
Ja. Mm, das ist gut.
Wie wäre es mit etwas davon, Killer?
549
00:44:44,660 --> 00:44:45,790
Er wird es nicht tun.
Lass mich lecken...
550
00:44:47,530 --> 00:44:48,790
Lass mich einfach...
551
00:44:48,870 --> 00:44:50,330
Du willst verdammt noch mal kämpfen, oder?
552
00:44:50,400 --> 00:44:53,160
- Komm schon, Schlampe.
- Scheiß auf sie.
553
00:44:53,240 --> 00:44:55,330
- Aufleuchten! Steig auf sie!
- Ja, Baby!
554
00:45:14,530 --> 00:45:16,460
Du verdammte Schwuchtel, komm schon!
555
00:45:16,530 --> 00:45:17,720
Ja!
556
00:45:24,400 --> 00:45:25,830
Bist du eine Schwuchtel, Junge?
557
00:45:29,670 --> 00:45:31,300
Du bist eine Schwuchtel, oder?
558
00:45:33,010 --> 00:45:34,100
Was zum Teufel?
559
00:45:34,180 --> 00:45:36,670
Hey, du Hurensohn!
560
00:45:36,750 --> 00:45:38,270
Hurensohn!
Lass ihn gehen.
561
00:45:38,350 --> 00:45:39,870
Kendall!
562
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Was zum Teufel, Mikey?
Es ist Kendall.
563
00:45:46,290 --> 00:45:47,480
Hier ist Kendall, Mikey.
564
00:46:51,150 --> 00:46:52,820
Gloria?
565
00:47:28,460 --> 00:47:33,020
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del EspÍritu Santo...
566
00:47:38,100 --> 00:47:41,560
Mikey, was machst du?
aus deinem Zimmer?
567
00:47:43,770 --> 00:47:44,930
Okay...
568
00:47:47,040 --> 00:47:49,010
Jetzt tun Sie nichts
569
00:47:49,080 --> 00:47:52,380
Wir werden es beide später bereuen,
Okay, Mikey?
570
00:47:52,450 --> 00:47:55,580
Ich muss dich zurückholen
In dein Zimmer, okay?
571
00:47:56,850 --> 00:47:59,080
Lass mich diese besorgen.
572
00:47:59,160 --> 00:48:00,890
Ich werde einfach...
573
00:48:00,960 --> 00:48:02,930
Hol dir diese Handschellen und...
574
00:48:04,490 --> 00:48:06,720
Ich werde versuchen, diese Handschellen anzulegen
Ich bin gerade bei dir, Mikey.
575
00:48:06,800 --> 00:48:09,770
Und dann holen wir dich zurück
in dein eigenes Bett, okay?
576
00:48:24,080 --> 00:48:25,170
Mikey!
577
00:48:30,750 --> 00:48:32,950
Ich war gut zu dir, Mikey.
578
00:48:47,100 --> 00:48:49,330
Ich war gut zu dir, Mikey.
579
00:49:49,570 --> 00:49:50,560
Hallo.
580
00:49:50,630 --> 00:49:52,660
- Sam.
- Wer ist das?
581
00:49:52,740 --> 00:49:54,000
Sam, hier ist Koplenson.
582
00:49:56,040 --> 00:49:57,030
WHO?
583
00:49:57,110 --> 00:49:59,770
Dr. Koplenson aus Smith's Grove.
584
00:49:59,840 --> 00:50:01,570
Er ist draußen.
585
00:50:01,650 --> 00:50:02,670
Michael ist draußen.
586
00:50:02,750 --> 00:50:05,440
Scheiße. Was?
587
00:50:05,520 --> 00:50:08,640
Er ist vor ein paar Stunden ausgebrochen.
588
00:50:08,720 --> 00:50:11,710
Sam, es ist ein...
Es ist ein verdammtes Massaker.
589
00:50:13,590 --> 00:50:16,150
Ich komme gleich.
In Ordnung.
590
00:50:18,030 --> 00:50:19,430
Oh Scheiße.
591
00:50:25,140 --> 00:50:27,600
Gemeiner, gemeiner Schritt
592
00:50:27,670 --> 00:50:29,870
Gemeiner, gemeiner Stolz
593
00:50:43,490 --> 00:50:45,420
Oh, verdammt!
594
00:50:45,490 --> 00:50:47,010
Ich muss den Truck verlassen.
595
00:50:49,630 --> 00:50:51,620
Alles klar, Jungs.
596
00:50:51,700 --> 00:50:54,960
Grizzley ist zurück in der Stadt.
Wer hat die Cracker Jacks?
597
00:50:55,030 --> 00:50:57,060
Grizzley ist zurück!
598
00:50:57,130 --> 00:50:58,760
In Ordnung!
599
00:50:58,840 --> 00:51:00,000
Schau es dir hier an.
600
00:51:00,070 --> 00:51:01,870
Das ist eine neue Lackierung.
601
00:51:01,940 --> 00:51:04,570
Mach es nicht kaputt. Kratzen Sie es nicht.
602
00:51:10,350 --> 00:51:11,580
Ja.
603
00:51:15,650 --> 00:51:17,420
Oh, man.
604
00:51:21,530 --> 00:51:23,250
Oh, meine Güte.
605
00:51:23,330 --> 00:51:24,620
Oh!
606
00:51:30,230 --> 00:51:34,190
Die Welt ist Liebe und...
607
00:51:35,240 --> 00:51:36,830
Freches Mädchen.
608
00:51:36,910 --> 00:51:38,810
Freches, freches Mädchen.
609
00:51:59,160 --> 00:52:02,620
Hey, Kumpel,
Nur um dir eine Vorwarnung zu geben,
610
00:52:02,700 --> 00:52:06,400
Ich habe einen Taco Deluxe Supreme bekommen
redet zurück zu mir,
611
00:52:06,470 --> 00:52:07,830
also werde ich eine Weile bleiben.
612
00:52:07,900 --> 00:52:13,070
Macht es Ihnen also etwas aus, woanders zu warten?
und lass mich dieses Biest in Frieden passieren?
613
00:52:21,750 --> 00:52:24,580
Schau, Bruder...
614
00:52:24,650 --> 00:52:26,450
Wenn Sie auf der Suche nach etwas Action sind,
615
00:52:26,520 --> 00:52:30,790
Du nimmst es besser auf die Bögen
bevor ich mit dem Abwerfen dieser Ladung fertig bin.
616
00:52:30,860 --> 00:52:33,730
Oder du wirst ein trauriges Arschloch sein.
617
00:52:36,670 --> 00:52:38,260
Ich verstehe.
618
00:52:38,340 --> 00:52:42,360
Was wir hier haben, ist...
619
00:52:42,440 --> 00:52:44,700
ein Kommunikationsversagen.
620
00:52:46,940 --> 00:52:50,850
Halte einfach durch, Daisy.
621
00:52:50,910 --> 00:52:52,910
Ich habe etwas für dich.
622
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
Darf ich mich vorstellen?
623
00:52:59,160 --> 00:53:01,060
Ich bin Joe Grizzley, Schlampe.
624
00:53:02,960 --> 00:53:05,860
Und ich werde diese Maske zerschneiden
direkt aus deinem Gesicht, du...
625
00:53:08,670 --> 00:53:10,220
Hol... Komm zurück!
626
00:53:10,300 --> 00:53:11,930
Ich habe keine Angst!
627
00:53:26,680 --> 00:53:28,740
Komm schon, was...
628
00:54:04,120 --> 00:54:06,650
629
00:54:07,790 --> 00:54:09,490
Mason, Laurie!
630
00:54:12,500 --> 00:54:14,690
Morgen.
631
00:54:14,760 --> 00:54:17,260
Wo ist meine verdammte Brille?
632
00:54:17,330 --> 00:54:19,170
- Himmel, Cynth, ich komme zu spät.
- Auf deinem Kopf.
633
00:54:19,240 --> 00:54:21,260
- Oh, sch... ich werde den Verstand verlieren.
- Bewegen.
634
00:54:21,340 --> 00:54:22,530
Verzeihung.
635
00:54:25,440 --> 00:54:27,500
- Du machst wohl Witze.
- Was nun?
636
00:54:27,580 --> 00:54:30,270
Hier steht Nickel's Hardware
geht aus dem Geschäft.
637
00:54:30,350 --> 00:54:32,780
42 Jahre und das war's, vorbei und geschafft.
638
00:54:32,850 --> 00:54:35,340
Ja, gut, gut. Sie sind eine Abzocke.
639
00:54:35,420 --> 00:54:38,650
Und Mr. Nickels ist ein geiler alter Perverser.
640
00:54:38,720 --> 00:54:41,050
Okay, ich will es gar nicht wissen.
641
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
Weißt du was, Mama?
642
00:54:42,390 --> 00:54:45,420
Mr. Nickels berührt mich gern
der falsche Weg.
643
00:54:45,500 --> 00:54:47,330
Ooh, whoo, Mama!
644
00:54:47,400 --> 00:54:48,960
Okay, das ist wirklich nicht lustig.
645
00:54:49,030 --> 00:54:50,970
Willst du einen Schraubenzieher, Mama?
Du willst einen Hammer?
646
00:54:51,270 --> 00:54:52,600
Schau dir das an, Mama. Oh!
647
00:54:52,670 --> 00:54:54,470
- Laurie, hör auf!
- Es tut mir Leid. Okay.
648
00:54:54,540 --> 00:54:57,100
- Isst du?
- Nein, ich hole mir etwas in der Schule.
649
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
- Oh mein Gott.
- Oh, sicher.
650
00:54:58,940 --> 00:55:02,210
Lass das gesichtslose Plündern einfach zu
Unternehmensmonster Amerikas
651
00:55:02,280 --> 00:55:03,970
alles zerstören
Schön an dieser Stadt.
652
00:55:04,050 --> 00:55:07,380
Unternehmensmonster oder nicht,
Epic Mart ist viel billiger.
653
00:55:07,450 --> 00:55:09,610
Oh Mann, ich muss hier raus.
654
00:55:13,520 --> 00:55:16,520
- Nochmals vielen Dank, dass Sie das Ding vorbeigebracht haben.
- Kein Problem, Papa.
655
00:55:16,590 --> 00:55:19,150
Schieben Sie einfach den Umschlag zu
im Briefschlitz, okay?
656
00:55:19,230 --> 00:55:20,460
Ja, Papa, ich weiß.
657
00:55:20,530 --> 00:55:22,020
Sie kommen später vorbei, um es sich anzusehen, Schatz.
658
00:55:22,100 --> 00:55:23,090
- Es ist also sehr wichtig, dass...
- Papa, okay.
659
00:55:23,170 --> 00:55:25,400
Ich verstehe.
Sehr wichtig.
660
00:55:25,470 --> 00:55:26,530
- Ich liebe dich.
- Liebe dich auch.
661
00:55:26,600 --> 00:55:27,700
Haben Sie einen guten Tag.
662
00:55:27,770 --> 00:55:31,540
Mason, du hast deine Aktentasche vergessen, Schatz.
663
00:55:31,610 --> 00:55:33,770
- Ah, Scheiße.
- Ah, Scheiße.
664
00:55:33,840 --> 00:55:35,280
Ich frage mich: „Welche Runde ist das?“
665
00:55:38,010 --> 00:55:39,140
Ja.
666
00:55:39,220 --> 00:55:43,210
Oh, äh, du denkst, du könntest...
Mr. Bones' Arme ankleben oder so?
667
00:55:43,290 --> 00:55:46,620
- Hab einen schönen Tag, Baby.
- Ja. Ganz oben auf meiner Prioritätenliste.
668
00:55:50,160 --> 00:55:51,150
Hey, Laurie!
669
00:55:51,230 --> 00:55:52,290
- Warte!
- Oh Gott.
670
00:55:52,360 --> 00:55:55,260
- Lass mich in Ruhe, Tommy.
- Warten.
671
00:55:55,330 --> 00:55:58,300
Definition: Hören Sie auf zu laufen.
672
00:55:58,370 --> 00:56:01,740
- Kann ich Sie etwas Ernstes fragen?
- Klar, warum nicht?
673
00:56:01,810 --> 00:56:04,170
Hast du jemals gehört?
über den mexikanischen Wolfsmenschen?
674
00:56:04,240 --> 00:56:06,300
- Nein.
- Ja, nun ja, er ist echt.
675
00:56:06,380 --> 00:56:07,900
- Ich habe ihn letzte Nacht im Fernsehen gesehen ...
- Ja.
676
00:56:07,980 --> 00:56:11,740
Und sein Name ist Danny und sein Gesicht
ist vollständig mit Haaren bedeckt.
677
00:56:11,820 --> 00:56:13,510
Und er mag Fußball.
Ich schwöre es! Sie zeigten...
678
00:56:13,580 --> 00:56:14,640
- Okay.
- Er ist ein Wolf!
679
00:56:14,720 --> 00:56:16,980
Tommy, ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.
680
00:56:17,050 --> 00:56:18,420
Hör auf mit dem Zuckermais, Junge.
681
00:56:18,490 --> 00:56:21,010
Hör auf, so zu tun, als wäre ich verrückt. Es ist wahr!
682
00:56:21,090 --> 00:56:23,120
Tommy, ich bin dein Babysitter.
Du bist verrückt.
683
00:56:23,190 --> 00:56:25,680
- Das weiß ich. Du bist verrückt.
- Ooohhh!
684
00:57:52,340 --> 00:57:54,610
Also gut, ich muss hier anhalten.
685
00:57:54,680 --> 00:57:57,870
Wow! Was bist du, verrückt?
686
00:57:57,950 --> 00:58:00,380
Oh mein Gott, Tommy,
Ich höre dir nicht einmal zu.
687
00:58:00,450 --> 00:58:02,480
Du solltest mir besser zuhören.
688
00:58:02,550 --> 00:58:03,750
Er ist genau dort.
689
00:58:03,820 --> 00:58:05,910
Was bist du, verrückt?
Du kannst da nicht reingehen.
690
00:58:05,990 --> 00:58:07,680
Oh ja, das kann ich.
691
00:58:07,760 --> 00:58:09,990
Halten Sie bitte meine Bücher?
692
00:58:11,430 --> 00:58:13,990
Das ist das Haus des Teufels.
Dort wohnt der Boogey Man.
693
00:58:14,060 --> 00:58:16,120
Ja.
Oh nein, Tommy.
694
00:58:16,200 --> 00:58:18,290
Machen Sie nicht einmal Witze darüber.
Ich meine es ernst.
695
00:58:18,360 --> 00:58:20,450
Oh, du machst mir Angst.
696
00:58:20,530 --> 00:58:23,760
Der Boogey Man wird mich kriegen
oder Danny der Wolfsmann.
697
00:58:30,270 --> 00:58:31,900
Oh nein, Tommy.
698
00:58:31,970 --> 00:58:34,740
Oh nein!
699
00:58:34,810 --> 00:58:36,440
Oh nein, es zieht mich...
700
00:58:36,510 --> 00:58:39,000
Oh nein, Tommy, es zieht mich in seinen Bann!
701
00:58:39,080 --> 00:58:41,010
Ha ha ha.
702
00:58:41,710 --> 00:58:43,180
Es war nur ein Witz. Kühlen.
703
00:58:43,250 --> 00:58:45,150
Ich wünschte, es wäre nicht so.
704
00:58:45,220 --> 00:58:47,050
Komm, beeil dich.
705
00:58:47,120 --> 00:58:49,310
Chill, Spazz-Affe.
706
00:58:49,390 --> 00:58:50,580
Danke.
707
00:58:53,660 --> 00:58:55,620
Das ist kein Ort zum Herumalbern,
Laurie.
708
00:58:55,690 --> 00:58:58,220
- Es ist keine große Sache.
- Keine große Sache?
709
00:58:58,290 --> 00:59:00,450
Wissen Sie, wessen Haus das ist?
710
00:59:00,530 --> 00:59:01,830
Aufleuchten.
711
00:59:01,900 --> 00:59:03,990
- Es wird alles gut.
- Ja.
712
00:59:04,060 --> 00:59:05,500
Was ist, wenn etwas passiert?
713
00:59:05,570 --> 00:59:08,330
- Laurie, was wird passieren?
- Ich weiß nicht.
714
00:59:08,400 --> 00:59:10,060
Es wird alles gut.
715
00:59:10,130 --> 00:59:12,360
Was wird gut?
716
00:59:12,440 --> 00:59:15,770
Annie möchte, dass ich etwas vortäusche
Lindsey Wallace zu babysitten,
717
00:59:15,840 --> 00:59:19,400
Dann schleiche dich raus und lasse sie bei mir fallen
damit sie Paul besuchen kann.
718
00:59:19,470 --> 00:59:20,840
Klingt wie
eine meiner schlauen Ideen.
719
00:59:20,910 --> 00:59:22,140
- Ja.
- Mir gefällt es.
720
00:59:22,210 --> 00:59:25,080
Jedenfalls dachte ich, Paul hätte Hausarrest
weil er das Motorrad seines Vaters zerstört hat.
721
00:59:25,150 --> 00:59:27,140
Oh ja.
Nein, das war er, aber er kam da raus.
722
00:59:27,210 --> 00:59:28,480
- Du weisst.
- Ja.
723
00:59:28,550 --> 00:59:30,810
Bitte?
724
00:59:30,880 --> 00:59:32,250
Was ist, wenn sie früher nach Hause kommen?
725
00:59:32,320 --> 00:59:34,980
Alter, das sind sie nicht
Ich werde früher nach Hause kommen.
726
00:59:35,050 --> 00:59:36,850
Okay? Mrs. Wallace ist eine üppige Frau.
727
00:59:36,920 --> 00:59:39,910
Sie werden die ganze Nacht draußen sein
gehämmert werden.
728
00:59:39,990 --> 00:59:42,860
Ja. Annie, ich hasse es wirklich zu lügen.
Das wissen Sie.
729
00:59:42,920 --> 00:59:45,480
Gott, was bist du, Mutter Teresa?
730
00:59:45,560 --> 00:59:46,890
- Nein.
- Ja, das ist sie.
731
00:59:46,960 --> 00:59:48,590
Schau sie dir an.
Sie ist wie ein kleiner Engel.
732
00:59:48,660 --> 00:59:52,500
- Sie ist die verdammte Teresa.
- Stoppen. Das bin ich nicht!
733
00:59:52,570 --> 00:59:54,050
Bitte?
734
00:59:56,840 --> 00:59:58,770
- Alles klar, ich mache es.
- Ja!
735
00:59:58,840 --> 01:00:00,030
Du schuldest mir viel.
736
01:00:00,110 --> 01:00:02,040
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
737
01:00:04,340 --> 01:00:08,140
Wussten Sie, dass Ethylalkohol
kocht bei 78,5 Grad Celsius?
738
01:00:08,210 --> 01:00:09,680
- Das wusste ich nicht.
- Ja.
739
01:00:09,750 --> 01:00:11,210
Das ist ziemlich cool, oder?
740
01:00:12,210 --> 01:00:13,310
Rufen Sie mich zurück.
741
01:00:16,720 --> 01:00:18,550
Das ist alles deine Schuld.
742
01:00:18,620 --> 01:00:20,450
Ich meine, du bist verantwortlich.
743
01:00:21,890 --> 01:00:26,910
Ich kann nicht verantwortlich sein
für alles, was hier vor sich geht.
744
01:00:26,990 --> 01:00:28,460
- Was ist mit dir?
- Nein, nein, nein, nein.
745
01:00:28,530 --> 01:00:30,490
Du schiebst mir das nicht an.
746
01:00:30,560 --> 01:00:34,260
- Er war Ihr Patient, Doktor.
- War mein Patient.
747
01:00:34,330 --> 01:00:37,790
Schaut, das war alles, was ihr tun musstet
sollte Tierpfleger spielen.
748
01:00:37,870 --> 01:00:41,320
Halten Sie das Affenhaus einfach verschlossen
bis der Affe an Altersschwäche starb.
749
01:00:41,400 --> 01:00:42,870
Wie schwierig ist das?
750
01:00:42,930 --> 01:00:46,770
Himmel, das merkt man kaum
er atmet die halbe Zeit.
751
01:00:46,840 --> 01:00:50,640
Er war wie ein komatöses Kätzchen
seit 15 Jahren.
752
01:00:50,710 --> 01:00:53,540
Wenn unsere Sicherheit nicht ausreichen würde, Sammy,
753
01:00:53,610 --> 01:00:55,410
Du hättest uns warnen sollen.
754
01:00:55,480 --> 01:00:59,740
Ich verstehe. Also gehst du einfach
sich von der ganzen Sache die Hände waschen.
755
01:00:59,810 --> 01:01:02,650
Weißt du, ihr beide macht mich krank.
756
01:01:10,790 --> 01:01:15,120
„Er ist verrückt, der vertraut
in der Zahmheit eines Wolfes. "
757
01:01:16,830 --> 01:01:19,450
Wir haben die Behörden gegeben
sein vollständiges Profil.
758
01:01:19,530 --> 01:01:23,020
Zwei Straßensperren und ein umfassendes Bulletin
würde einen 5-Jährigen nicht aufhalten.
759
01:01:23,100 --> 01:01:24,760
Nun, was sollen wir tun?
760
01:01:24,830 --> 01:01:26,820
Ja. Ich meine,
Was sollen wir tun?
761
01:01:28,300 --> 01:01:30,270
Ich möchte, dass du ans Telefon gehst,
762
01:01:30,340 --> 01:01:34,030
und ich möchte, dass du es ihnen sagst
der letzte Nacht hier ausgebrochen ist.
763
01:01:34,110 --> 01:01:37,560
Und ich möchte, dass du es ihnen sagst
genau, wohin er geht.
764
01:01:37,640 --> 01:01:39,110
Gott, wir wissen nicht, wohin er geht.
765
01:01:39,180 --> 01:01:41,270
Es muss großartig sein, in Verleugnung zu leben.
766
01:01:41,350 --> 01:01:42,940
Irgendwann muss ich es mal ausprobieren.
767
01:01:43,010 --> 01:01:46,710
Schauen Sie, Sie und diese Armee
von Hemdsärmeln da oben,
768
01:01:46,780 --> 01:01:48,750
Du weißt verdammt gut, wohin er geht.
769
01:01:50,520 --> 01:01:51,540
Und wo ist das?
770
01:01:54,920 --> 01:01:56,750
Haddonfield!
771
01:01:56,820 --> 01:01:59,590
Haddonfield ist hundert Meilen entfernt
weg von hier.
772
01:02:00,860 --> 01:02:02,120
Das ist so beschissen.
773
01:02:02,200 --> 01:02:04,320
Was, ich wurde vom Kader suspendiert?
774
01:02:04,390 --> 01:02:05,590
Ich will nicht eingebildet klingen,
775
01:02:05,660 --> 01:02:07,820
aber ich bin der verdammt heißeste
Cheerleader, den sie haben.
776
01:02:07,900 --> 01:02:09,630
Ja, Lynda,
das klingt nicht eingebildet.
777
01:02:09,700 --> 01:02:11,600
Was, also jetzt niemand
Kannst du noch Witze machen?
778
01:02:11,670 --> 01:02:13,300
- Was hast du gesagt?
- Überprüfen Sie es.
779
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Also gibt uns Lady Fuck-Face
Drei neue Prost zum Lernen,
780
01:02:16,040 --> 01:02:19,990
Also frage ich: „Hey, warum machen wir das nicht einfach?“
Rock es Kommando, zeig ein paar Schnappschüsse?
781
01:02:20,070 --> 01:02:22,130
Und vielleicht merkt es niemand
Wir machen die gleichen alten, müden Beifallrufe. "
782
01:02:22,210 --> 01:02:24,140
- Oh, das hast du nicht.
- Oh ja, das habe ich.
783
01:02:24,210 --> 01:02:25,200
- Ja, das hast du.
- Ja.
784
01:02:25,280 --> 01:02:26,970
Du weißt, was das ist
ausgetrocknete verdammte Schlampe?
785
01:02:27,040 --> 01:02:29,740
- Was?
- Ruft meinen Vater an und erzählt ihm, was ich gesagt habe.
786
01:02:29,810 --> 01:02:30,800
- Ja.
- Oh mein Gott.
787
01:02:30,880 --> 01:02:34,110
Diese C-U-N-T, ja,
muss flachgelegt werden.
788
01:02:34,180 --> 01:02:35,810
Was hat dein Vater gesagt?
789
01:02:35,890 --> 01:02:37,110
Oh, wen interessiert das?
790
01:02:37,190 --> 01:02:40,950
Ich gebe ihm einfach die kleinen Schätzchenhöschen
Prinzessinnen-Saugnapf-Routine.
791
01:02:41,020 --> 01:02:44,250
Papas kleiner Schatz würde es niemals tun
sag so etwas.
792
01:02:44,330 --> 01:02:46,090
Meine Güte, seit sich deine Eltern getrennt haben,
793
01:02:46,160 --> 01:02:48,220
Du hast deinen Vater
um deinen kleinen Finger gewickelt.
794
01:02:48,290 --> 01:02:50,520
Völlig verpackt.
795
01:02:50,600 --> 01:02:53,120
- Hey, Schlampen!
- Hey, Annie.
796
01:02:53,200 --> 01:02:56,860
- Danke, dass du auf mich gewartet hast.
- Was auch immer. Beeil dich.
797
01:02:56,930 --> 01:02:58,660
Gott.
798
01:02:58,730 --> 01:03:01,970
Hey, ich habe von dir gehört
kleiner Cheerleading-Vorfall.
799
01:03:02,040 --> 01:03:04,270
Ja, ich bin total berühmt.
800
01:03:04,340 --> 01:03:05,970
Du bist eine absolute Schlampe.
801
01:03:06,040 --> 01:03:07,560
Ja.
802
01:03:07,640 --> 01:03:09,470
Wie auch immer, heute im Unterricht,
im Französischunterricht,
803
01:03:09,540 --> 01:03:11,510
Herr Leclerc war total begeistert
flirtet mit mir.
804
01:03:11,580 --> 01:03:15,480
- Gott, los geht's!
- Wir haben das Verb „wollen“ konjugiert.
805
01:03:15,550 --> 01:03:19,310
- Weil er dich so sehr will!
- Je veuxl Je veuxl
806
01:03:19,380 --> 01:03:22,180
- Oh mein Gott.
- Bloßer Leclerc.
807
01:03:22,250 --> 01:03:23,880
Bare Leclerc will mich.
808
01:03:23,950 --> 01:03:25,850
Ich glaube, dieser Typ beobachtet uns.
809
01:03:25,920 --> 01:03:27,580
- Welcher Typ?
- Der Typ da drüben.
810
01:03:27,650 --> 01:03:28,750
Ja?
811
01:03:28,820 --> 01:03:30,620
- Oh, bitte.
- Ich habe ihn vorhin außerhalb der Schule gesehen.
812
01:03:30,690 --> 01:03:32,720
Wahrscheinlich nur irgendein Perverser
Kreuzfahrtschule Poontang.
813
01:03:32,790 --> 01:03:34,850
Ja, warte. Schau dir das an.
814
01:03:34,930 --> 01:03:36,450
Hey, Freak!
815
01:03:36,530 --> 01:03:38,390
Hey, Freak, du willst
einige der jungen Sachen?
816
01:03:38,460 --> 01:03:40,360
Gefällt dir das?
Nun, kommen Sie und holen Sie es sich.
817
01:03:40,430 --> 01:03:41,560
- Hey!
- Lynda, hör auf.
818
01:03:41,630 --> 01:03:43,960
Hey, Arschloch.
Mein Vater ist der Sheriff.
819
01:03:44,030 --> 01:03:46,430
Hä? Warum gehst du nicht zurückkriechen?
Unter deinem verdammten Stein?
820
01:03:46,500 --> 01:03:49,060
- Ja, was auch immer.
- Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
821
01:03:49,140 --> 01:03:51,070
Er ist einfach einer
dummer, verdammter Perverser.
822
01:03:51,140 --> 01:03:53,160
- Total pervers.
- Meine Güte, ihr seid verrückt.
823
01:03:53,240 --> 01:03:54,500
Der Typ hätte gefährlich sein können.
824
01:03:54,580 --> 01:03:55,800
- Oh Gott.
- Was auch immer.
825
01:03:55,880 --> 01:03:57,670
- Was wird er tun?
- Ich weiß nicht.
826
01:03:57,740 --> 01:04:01,240
Oh mein Gott.
Du solltest mit ihm ausgehen!
827
01:04:02,680 --> 01:04:04,610
- Du solltest!
- Ihr!
828
01:04:04,680 --> 01:04:05,780
Komm, lass uns etwas besorgen...
829
01:04:06,980 --> 01:04:09,010
- Oh nein, 5:0.
- Hey.
830
01:04:09,080 --> 01:04:10,640
Hallo, Papa.
831
01:04:10,720 --> 01:04:12,240
Hallo, Herr Brackett.
832
01:04:12,320 --> 01:04:15,220
- Schöner Pelzhut, Mr. Brackett.
- Danke schön.
833
01:04:15,290 --> 01:04:16,550
Was ist los, Papa?
834
01:04:16,620 --> 01:04:19,320
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Möchte jemand mitfahren?
835
01:04:19,390 --> 01:04:20,860
Ja. Verdammt, ja, ich fahre mit.
836
01:04:20,930 --> 01:04:22,090
- Nein.
- Ihr Jungs?
837
01:04:22,160 --> 01:04:23,650
Von Bacon-Mobiles wird mir übel.
838
01:04:23,730 --> 01:04:25,290
- Hübsch.
- Tschüss, Annie.
839
01:04:25,360 --> 01:04:26,830
- Bis später.
- Tschüss, Leute.
840
01:04:26,900 --> 01:04:28,760
Hey, Kleiner.
841
01:04:31,670 --> 01:04:35,070
- Irgendwie nervig, ein Schwein als Vater zu haben.
- Nein, ich mag ihn.
842
01:04:35,140 --> 01:04:37,610
Ja? Glaubst du?
er hat mit mir geflirtet?
843
01:04:37,670 --> 01:04:39,510
- Du bist so wahnsinnig.
- Absolut.
844
01:04:39,580 --> 01:04:41,870
- Ja. Wir sehen uns.
- Tschüss.
845
01:05:17,870 --> 01:05:20,700
Ich hasse dich!
846
01:05:25,840 --> 01:05:27,970
Oh, wie süß.
847
01:05:28,040 --> 01:05:30,200
Würden Sie mir bitte helfen?
mit diesem dummen Ding?
848
01:05:30,280 --> 01:05:32,110
Okay, okay, okay.
849
01:05:32,180 --> 01:05:35,270
Herrgott. Mama, warum tust du das?
Beschäftige dich jedes Jahr damit?
850
01:05:35,350 --> 01:05:37,410
Denn aus irgendeinem unglaublichen Grund,
851
01:05:37,480 --> 01:05:40,250
Deinem Vater gefällt es.
852
01:05:40,320 --> 01:05:42,340
- Die Füße sehen aus wie die Hände...
- Es funktioniert nicht.
853
01:05:42,420 --> 01:05:45,620
Und die Hände wie die Füße,
und ich bekomme das Ding nicht in das Loch, und...
854
01:05:45,690 --> 01:05:48,710
- Oh, ich kann es nicht verstehen!
- Beruhige dich, ich helfe...
855
01:05:48,790 --> 01:05:50,160
Oh, ich habe es verstanden.
856
01:05:51,730 --> 01:05:53,190
- Hast du es verstanden?
- Wirst du versuchen, das richtig hinzubekommen?
857
01:05:53,260 --> 01:05:54,730
Okay, ich werde es versuchen.
858
01:05:54,800 --> 01:05:55,960
Oh, meine Güte.
859
01:05:56,030 --> 01:05:59,190
Ich war hier draußen
Ich mache das zwei Stunden lang.
860
01:05:59,270 --> 01:06:01,230
Dort.
861
01:06:01,370 --> 01:06:03,770
- Hey, willst du, dass ich...
- Erhängt sich einfach. NEIN!
862
01:06:03,840 --> 01:06:06,570
Ich bin immer noch verärgert über das Ganze
Bagel-Sache heute Morgen,
863
01:06:06,640 --> 01:06:07,630
wenn du die Wahrheit wissen willst.
864
01:06:07,710 --> 01:06:08,860
Mama, das war ein Witz.
865
01:06:08,940 --> 01:06:10,310
- Oh ja. Nun, lass es mich dir sagen.
- Es war ein Witz.
866
01:06:10,380 --> 01:06:12,240
Es gibt einige Dinge
Mütter müssen es nicht hören.
867
01:06:12,310 --> 01:06:13,900
- Ja, ich bin 17.
- Ich weiß, dass du 17 bist.
868
01:06:13,980 --> 01:06:16,770
Du bist die Beste, Mama.
869
01:06:22,250 --> 01:06:24,080
Ja, es ist genau hier.
870
01:06:25,490 --> 01:06:27,380
Ja. Hallo?
871
01:06:27,450 --> 01:06:29,850
Ja, äh, Sheriff Brackett, bitte.
872
01:06:29,920 --> 01:06:33,790
Dr. Samuel Loomis.
Ja. Hallo? Er...
873
01:06:33,860 --> 01:06:38,420
Oh, sch... pfui!
Kann ich dein Handy ausleihen?
874
01:06:38,490 --> 01:06:41,050
Das Ding ist ungefähr genauso nützlich
als eine Reihe von Weihnachtspuddings.
875
01:06:41,130 --> 01:06:43,120
Oh nein. Ich habe keins.
876
01:06:43,200 --> 01:06:44,760
Verursacht Hirnkrebs.
877
01:06:44,830 --> 01:06:46,560
Oh ja. Rechts.
878
01:06:46,700 --> 01:06:50,070
Weißt du, ich erinnere mich an dieses Durcheinander
so wie es gestern passiert ist?
879
01:06:50,140 --> 01:06:51,500
Es war tragisch.
880
01:06:51,570 --> 01:06:53,370
Die arme Frau,
Ich schätze, sie konnte den Stress nicht ertragen
881
01:06:53,440 --> 01:06:56,370
als „Satans Mutter“ bezeichnet zu werden.
882
01:06:56,440 --> 01:06:58,880
Ich glaube, sie hat sich den Kopf weggeblasen.
883
01:06:58,940 --> 01:07:00,770
Ich bin immer noch erstaunt.
884
01:07:00,840 --> 01:07:04,330
So ein kleiner Junge
all diese Leute abschlachten.
885
01:07:04,410 --> 01:07:08,280
Und der beteiligte Arzt...
Ich glaube, er hat ein Buch oder so etwas geschrieben.
886
01:07:08,350 --> 01:07:09,840
Verdammtes Blutgeld.
887
01:07:09,920 --> 01:07:11,680
Ja, ich habe das Buch gelesen.
Es war ein Meisterwerk.
888
01:07:11,750 --> 01:07:14,410
- Sind wir jetzt nah dran?
- Ja, es ist einfach hier. Ich gu...
889
01:07:15,920 --> 01:07:18,080
- Verdammter Hurensohn!
- Was?
890
01:07:18,160 --> 01:07:20,960
Diese verdammten Kinder!
Jesus Christus!
891
01:07:21,030 --> 01:07:24,620
Glauben sie nicht, dass ich etwas Besseres zu tun habe?
Mit meiner Zeit, als diesen Scheiß aufzuräumen?
892
01:07:24,700 --> 01:07:26,690
Verdammte kleine Idioten! Verdammt!
893
01:07:26,760 --> 01:07:28,420
Wo zum Teufel gehst du hin?
894
01:07:30,670 --> 01:07:34,230
Wer würde so einen üblen Scheiß machen?
895
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
Ich glaube, ich weiß, wessen Grab das ist.
896
01:08:08,090 --> 01:08:11,620
Alter, es ist total beschissen
dass sie diesen Ort verkaufen.
897
01:08:11,700 --> 01:08:14,220
Es ist reduziert.
Vielleicht kann ich es kaufen.
898
01:08:14,300 --> 01:08:17,170
Ja, mit etwa 10 $ hast du
in deinem Sparschwein?
899
01:08:18,940 --> 01:08:20,930
Es ist sowieso ein Drecksloch.
900
01:08:21,000 --> 01:08:22,490
Ich werde es vermissen.
901
01:08:22,570 --> 01:08:23,630
Mach dir keine Sorgen, Alter.
902
01:08:23,700 --> 01:08:26,070
Wir finden ein anderes Haus zum Feiern.
903
01:08:26,140 --> 01:08:29,110
Außerdem werde ich
Bau den Van komplett auf.
904
01:08:29,180 --> 01:08:31,940
Du wirst etwas ausgeben wollen
da ist sowieso mehr Zeit drin.
905
01:08:49,420 --> 01:08:50,820
Warte, warte!
906
01:08:50,890 --> 01:08:53,050
Warte, einfach so.
907
01:08:53,130 --> 01:08:55,560
Oh, Gott.
908
01:08:55,630 --> 01:08:56,720
Oh, warte. Warten.
909
01:08:56,800 --> 01:08:57,890
Genau dort, genau dort.
910
01:08:57,960 --> 01:09:00,760
- Festhalten!
- Warte, meine Wade verkrampft, Mann.
911
01:09:00,830 --> 01:09:02,560
Warum hast du aufgehört?
Oh Gott...
912
01:09:02,630 --> 01:09:04,500
Oh, verdammt.
913
01:09:09,300 --> 01:09:11,360
Eine verdammte kleine Warnung wäre schön.
914
01:09:11,440 --> 01:09:14,100
- Scheiße.
- Es tut mir Leid.
915
01:09:14,180 --> 01:09:16,140
Jesus.
916
01:09:19,910 --> 01:09:22,280
- Hol mir noch ein Bier.
- Du verstehst es.
917
01:09:22,350 --> 01:09:24,910
Ich bin derjenige, der gerade die ganze schwere Arbeit erledigt hat.
918
01:09:26,720 --> 01:09:28,180
Alles klar, ich gehe.
919
01:09:32,460 --> 01:09:37,080
Also im Ernst, auf einer Skala von 1 bis 10,
Soll ich eine 5 haben?
920
01:09:37,160 --> 01:09:41,560
Wie wäre es mit ... Null?
921
01:09:41,630 --> 01:09:42,790
- Eher wie...
- Null.
922
01:09:42,860 --> 01:09:44,090
Eher Null plus 11.
923
01:10:23,520 --> 01:10:25,720
- Hallo?
- Yo, Mama.
924
01:10:25,790 --> 01:10:27,560
Was geht, Alter?
925
01:10:27,630 --> 01:10:30,430
- Nicht viel.
- Oh, was ist los?
926
01:10:30,500 --> 01:10:33,020
Ich habe gerade darüber nachgedacht
was Annie heute vorhin gesagt hat:
927
01:10:33,100 --> 01:10:35,430
bezüglich meines sogenannten
„Cheerleader-Vorfall.“
928
01:10:35,500 --> 01:10:37,330
Ich weiß es nicht.
Es macht mich irgendwie fertig.
929
01:10:39,810 --> 01:10:42,740
Scheiße, Alter, wer hat das gesagt?
Ist das ganze Leere hier drin?
930
01:10:44,070 --> 01:10:45,400
Das glauben Sie doch nicht, oder?
931
01:10:45,480 --> 01:10:46,740
Lynda, ich glaube nicht, dass du eine Schlampe bist.
932
01:10:46,810 --> 01:10:48,240
Komm schon, das ist lächerlich.
933
01:10:48,310 --> 01:10:50,940
Es ist mir sowieso scheißegal, was Annie denkt.
934
01:10:51,010 --> 01:10:52,140
Aber es ist mir wichtig, was du denkst.
935
01:10:52,650 --> 01:10:54,270
Aww!
936
01:11:09,860 --> 01:11:10,850
Scheiße!
937
01:11:12,390 --> 01:11:13,860
Was... Was zum Teufel...
938
01:11:56,630 --> 01:12:00,120
Mein Gott, Bob, könntest du dich bewegen?
Dein kleiner Arsch etwas langsamer?
939
01:12:00,200 --> 01:12:01,530
Na ja, könntest du?
940
01:12:06,430 --> 01:12:07,830
Nun, das ist süß.
941
01:12:09,230 --> 01:12:12,070
Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?
942
01:12:20,410 --> 01:12:22,070
Okay, genug.
943
01:12:22,150 --> 01:12:23,580
Der Witz ist vorbei.
944
01:12:23,650 --> 01:12:25,270
Bier, bitte.
945
01:12:30,080 --> 01:12:33,420
Hey, Casper, der freundliche Arschlochgeist,
gib mir mein Bier.
946
01:12:35,890 --> 01:12:38,020
Nun, gib es verdammt noch mal her, Mistkerl.
947
01:12:40,990 --> 01:12:43,820
Warum musst du werden
So ein verdammter Idiot, jedes Mal, wenn wir es tun?
948
01:12:43,890 --> 01:12:46,660
Du denkst, du wärst dankbar
dass ich zuließ, dass du mich mit diesem Ding berührst.
949
01:12:46,730 --> 01:12:48,090
Und überhaupt, du bist keine Null.
950
01:12:48,160 --> 01:12:50,630
Du bist verdammt minus 5 oder so.
951
01:12:50,700 --> 01:12:51,960
Was auch immer.
952
01:12:52,030 --> 01:12:53,590
Was hast du mit diesem Bier gemacht?
953
01:13:36,030 --> 01:13:38,430
Was ist mit diesem Großen hier?
Das sieht perfekt aus.
954
01:13:38,500 --> 01:13:40,030
- Du meinst etwa dieses hier?
- Ja, das hier.
955
01:13:40,100 --> 01:13:43,000
- Ja, ja, das ist schön.
- .22 Smith und Wesson.
956
01:13:43,070 --> 01:13:44,900
- Das ist gut.
- Ja.
957
01:13:44,970 --> 01:13:47,060
Das ist in Ordnung, wenn du es einfach nur verärgern willst.
958
01:13:47,140 --> 01:13:50,870
Wenn du ihm den verdammten Kopf wegblasen willst ...
959
01:13:50,940 --> 01:13:52,240
Das ist es, was Sie wollen.
960
01:13:52,310 --> 01:13:54,170
.357 Magnum.
961
01:13:54,250 --> 01:13:56,610
Wolff-Zugfeder, Polygonzug.
962
01:13:56,680 --> 01:13:58,150
Schön, schön.
Poly was?
963
01:13:58,210 --> 01:14:00,940
- Mündungsgeschwindigkeit von 1.450 Fuß pro Sekunde.
- Großartig, packen Sie es einfach ein.
964
01:14:01,020 --> 01:14:02,350
- Das ist in Ordnung.
- Okay, okay.
965
01:14:02,420 --> 01:14:04,010
- Nehmen Sie es einfach.
- Danke schön. Ja.
966
01:14:04,090 --> 01:14:05,180
Ich habe es etwas eilig.
967
01:14:05,250 --> 01:14:06,740
Wenn du es einfach zum Abschluss bringen könntest,
das wäre toll.
968
01:14:06,820 --> 01:14:08,310
- Danke schön.
- Was jagen wir?
969
01:14:08,390 --> 01:14:12,450
- Mädels, ihr seht so schön aus.
- Kleine Prinzessinnen.
970
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
- Süßes oder Saures.
- Bitte schön.
971
01:14:13,590 --> 01:14:14,620
- Danke schön.
- Hier sind ein paar Süßigkeiten.
972
01:14:14,690 --> 01:14:16,990
- Oh, frohes Halloween.
- Du auch.
973
01:14:17,060 --> 01:14:19,720
- Tschüss, Leute.
- Danke schön. Tschüss.
974
01:14:21,300 --> 01:14:23,100
So süß.
975
01:14:23,170 --> 01:14:25,760
Ich kann nicht glauben, dass du dieses Jahr deinen Abschluss machst.
976
01:14:25,840 --> 01:14:28,570
Ich erinnere mich, als du es benutzt hast
so herumlaufen und so aussehen.
977
01:14:28,640 --> 01:14:30,570
Mama, ich war nie eine Prinzessin.
978
01:14:30,640 --> 01:14:32,900
Das Letzte, was ich in ihrem Alter war
war tot, Rotkäppchen.
979
01:14:32,970 --> 01:14:34,270
Du warst diese wunderschöne Ballerina...
980
01:14:34,340 --> 01:14:37,110
Nein, du hast mir das Blut gekauft
und du hast mir die Schnitte gegeben.
981
01:14:37,180 --> 01:14:38,540
„Mein Kostüm ist zu eng.“
982
01:14:38,610 --> 01:14:40,200
- Erinnern Sie sich nicht daran?
- Ich habe nie ein Tutu getragen.
983
01:14:40,280 --> 01:14:42,010
Bekommst du viele Kinder?
984
01:14:42,080 --> 01:14:44,950
Bisher nur zwei.
985
01:14:45,020 --> 01:14:47,450
Hören Sie...
986
01:14:47,520 --> 01:14:48,510
Sei heute Abend vorsichtig.
987
01:14:48,590 --> 01:14:49,570
Ich weiß.
988
01:14:49,650 --> 01:14:52,050
An Halloween gibt es viele Verrücktheitsfälle.
989
01:14:52,120 --> 01:14:55,320
Es ist, äh...
Was hast du mir gesagt?
990
01:14:56,790 --> 01:14:59,450
- Amateurabend.
- Ja, das stimmt. Amateurabend.
991
01:14:59,530 --> 01:15:01,650
Papa, ich werde nur babysitten.
992
01:15:01,730 --> 01:15:03,320
- Was ist das Schlimmste, was ich tun kann?
- Alles klar, okay.
993
01:15:03,400 --> 01:15:05,090
- Ich sage nur.
- Hübsch.
994
01:15:05,160 --> 01:15:06,190
- In Ordnung.
- Entschuldigung.
995
01:15:06,270 --> 01:15:07,820
- Aah!
- Mama, st...
996
01:15:12,100 --> 01:15:13,830
Hallo, Herr und Frau Strode!
997
01:15:13,900 --> 01:15:15,030
- Hey, Annie.
- Hey.
998
01:15:15,100 --> 01:15:16,160
Wie geht es deinem Vater?
999
01:15:16,240 --> 01:15:18,830
Oh, weißt du, das Gleiche wie immer.
1000
01:15:18,910 --> 01:15:21,100
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Mm-hmm.
1001
01:15:22,780 --> 01:15:24,240
Ja. Ich liebe euch!
1002
01:15:24,310 --> 01:15:26,640
- Liebe dich auch!
- Tschüss!
1003
01:15:26,710 --> 01:15:27,970
Willst du mir etwas Liebe schenken?
1004
01:15:28,050 --> 01:15:32,350
Ich gebe dir später etwas Liebe, aber zuerst
Du wirst über den Urlaub reden.
1005
01:15:32,420 --> 01:15:35,780
Ich werde ein Feuer machen.
1006
01:15:35,850 --> 01:15:37,550
Urlaub.
1007
01:15:37,620 --> 01:15:40,090
Ich hasse Urlaub. Bleiben wir zu Hause.
1008
01:16:12,450 --> 01:16:13,740
Aaahhh!
1009
01:16:40,700 --> 01:16:42,690
NEIN! NEIN!
1010
01:16:42,770 --> 01:16:46,030
Du lässt mein Baby in Ruhe, du...
1011
01:17:06,120 --> 01:17:08,590
Okay, Tommy,
Hier ist dein Gelee-Sandwich,
1012
01:17:08,650 --> 01:17:10,680
Halten Sie die Erdnussbutter.
1013
01:17:10,760 --> 01:17:11,980
Gut.
1014
01:17:12,060 --> 01:17:13,960
Weißt du, wenn du mir zugehört hättest
das erste Mal,
1015
01:17:14,030 --> 01:17:15,510
Du hättest es nicht zweimal machen müssen.
1016
01:17:18,760 --> 01:17:21,230
- Laurie?
- Was?
1017
01:17:22,000 --> 01:17:23,930
Ist der Boogey Man echt?
1018
01:17:24,000 --> 01:17:26,300
Warum bist du so besessen
mit dem Boogey Man, Tommy?
1019
01:17:26,370 --> 01:17:29,670
- Nun, ich höre Dinge in der Schule.
- Wie was?
1020
01:17:29,740 --> 01:17:32,470
Nun, das habe ich in der Halloween-Nacht gehört,
1021
01:17:32,540 --> 01:17:36,000
Der Boogey Man schleicht sich hinaus
und greift Kinder an, die nicht glauben.
1022
01:17:37,840 --> 01:17:39,870
Weißt du was, Tommy?
1023
01:17:39,940 --> 01:17:41,910
Es stimmt.
1024
01:17:41,980 --> 01:17:44,640
Er frisst gerne kleine Jungs wie dich.
1025
01:17:46,720 --> 01:17:48,310
Oh mein Gott!
Der Boogey Man ist da!
1026
01:17:48,380 --> 01:17:50,080
Wir werden sterben!
1027
01:17:51,550 --> 01:17:53,110
Halte diesen Gedanken fest.
1028
01:17:53,190 --> 01:17:55,380
Das ist nicht angemessen
Babysitterverhalten, Laurie.
1029
01:17:55,460 --> 01:17:56,680
Hallo?
1030
01:17:57,390 --> 01:17:58,820
Halt die Klappe.
1031
01:17:58,890 --> 01:18:01,720
- Meine Eltern werden davon erfahren.
- Yo, ich bin es. Hallo.
1032
01:18:01,790 --> 01:18:04,090
Damit sind die Wallaces endlich aus meinem Gesicht verschwunden.
1033
01:18:04,160 --> 01:18:05,750
Ich habe gerade mit Paul gesprochen.
Er ist auf dem Weg rüber.
1034
01:18:05,830 --> 01:18:11,320
Ich beende also die Herstellung der Königin von Saba
ihr Popcorn, und dann bin ich vorbei.
1035
01:18:11,400 --> 01:18:14,530
Ich habe einige lustige und aufregende Neuigkeiten für Sie,
Also wir sehen uns in ein paar Minuten.
1036
01:18:14,600 --> 01:18:16,030
Okay, tschüss.
1037
01:18:17,770 --> 01:18:20,100
- Weißt du was, Tommy?
- Was?
1038
01:18:20,170 --> 01:18:22,660
Lindsey Wallace kommt vorbei.
1039
01:18:22,740 --> 01:18:24,770
Was? Sie kann nicht hierher kommen!
1040
01:18:24,840 --> 01:18:27,640
- Was ist, wenn die Jungs sie sehen?
- Also?
1041
01:18:27,710 --> 01:18:29,180
Erstens ist sie ein Mädchen.
1042
01:18:29,250 --> 01:18:31,370
Zweitens ist sie kein Junge.
1043
01:18:31,450 --> 01:18:33,110
Und drittens, sie riecht nach dir.
1044
01:18:33,180 --> 01:18:36,580
Das wird eine lange Nacht.
1045
01:18:36,650 --> 01:18:37,980
Für uns beide.
1046
01:18:38,990 --> 01:18:39,980
- Fang nicht mit mir an.
- Äh, äh.
1047
01:18:40,060 --> 01:18:42,080
Was ist los mit dir?
1048
01:19:08,710 --> 01:19:11,510
Lindsey... zieh deinen Mantel an.
1049
01:19:11,580 --> 01:19:13,510
Wir gehen rüber
und sehen Sie Tommy Doyal.
1050
01:19:13,580 --> 01:19:15,340
Okay.
1051
01:19:22,820 --> 01:19:25,750
- Was machst du?
- Nichts.
1052
01:19:25,820 --> 01:19:28,150
Ja, genau.
Ich sagte, zieh deinen Mantel an.
1053
01:19:28,220 --> 01:19:32,280
Wir gehen zu deinem Late-Night-Lover
Tommy Doyals Haus.
1054
01:19:32,360 --> 01:19:33,490
Nein, das hast du nicht.
1055
01:19:33,560 --> 01:19:34,820
Ja, das habe ich.
1056
01:19:34,890 --> 01:19:36,890
Nein, das hast du nicht.
1057
01:19:36,960 --> 01:19:41,400
Don, es tut mir leid, wenn ich es nicht tue
klingt zu besorgt,
1058
01:19:41,470 --> 01:19:45,560
aber ein toter Kojote und ein fehlender Grabstein
beweist nichts.
1059
01:19:45,640 --> 01:19:46,660
Nun, ich glaube, Sie irren sich, Sheriff.
1060
01:19:46,740 --> 01:19:49,430
Ich denke, das ist der Beweis
dass er hier in Haddonfield ist.
1061
01:19:49,510 --> 01:19:52,070
Es war ein Halloween-Streich.
1062
01:19:52,140 --> 01:19:54,440
Kinder machen andauernd so einen Mist.
1063
01:19:54,510 --> 01:19:56,030
Der Stein wird morgen zurückgegeben.
1064
01:19:56,110 --> 01:19:58,170
Und außerdem wiegt es über eine halbe Tonne.
1065
01:19:58,240 --> 01:20:00,710
Das ist genau mein Punkt.
1066
01:20:00,780 --> 01:20:04,710
Sie sagen also, dass ein Mann es aufgehoben hat
und ging damit davon?
1067
01:20:04,780 --> 01:20:05,910
Ja.
1068
01:20:05,980 --> 01:20:08,680
Doc, ich bin vielleicht geboren,
aber ich wurde gestern nicht geboren.
1069
01:20:08,750 --> 01:20:12,020
Es tut mir leid, Sheriff,
aber bitte hör mir zu.
1070
01:20:12,090 --> 01:20:14,320
Hier kann es um Leben und Tod gehen.
1071
01:20:14,390 --> 01:20:17,520
Alles klar, ich sage dir, was ich tun werde.
1072
01:20:17,590 --> 01:20:19,390
Du kommst morgen in mein Büro...
1073
01:20:19,460 --> 01:20:21,890
Morgen ist es zu spät.
1074
01:20:21,960 --> 01:20:24,220
Das Böse ist hier.
1075
01:20:24,300 --> 01:20:26,130
Es geht unter uns.
1076
01:20:26,200 --> 01:20:29,190
Doc, für mich hört es sich so an
Sie sprechen vom Antichristen.
1077
01:20:29,270 --> 01:20:31,830
Nun ja, vielleicht bin ich es.
1078
01:20:31,900 --> 01:20:32,890
Rieche an meinen Füßen
1079
01:20:32,970 --> 01:20:34,630
Gib mir etwas Gutes zu essen
1080
01:20:34,700 --> 01:20:36,500
Wenn nicht, ist es mir egal
1081
01:20:36,570 --> 01:20:38,510
Ich ziehe Annies Unterwäsche herunter
1082
01:20:38,570 --> 01:20:41,700
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu bringst
Transportieren Sie das Ding den ganzen Weg dorthin.
1083
01:20:41,780 --> 01:20:45,210
Ich kann nicht glauben, was du denkst
Ich werde es nicht verraten.
1084
01:20:46,310 --> 01:20:49,150
Ich werde etwas Popcorn teilen
mit deinem kleinen Freund?
1085
01:20:49,220 --> 01:20:51,080
Nein, das bin ich nicht.
1086
01:20:51,150 --> 01:20:52,670
Du weißt, dass du es bist.
1087
01:20:52,750 --> 01:20:55,410
Du weißt, dass du gehst
etwas mit Paul teilen.
1088
01:20:55,490 --> 01:20:57,680
Weißt du, wie nervig du bist?
1089
01:20:57,750 --> 01:20:59,620
Wie?
1090
01:20:59,690 --> 01:21:01,750
Süßes oder Saures, rieche an meinen Füßen.
1091
01:21:01,820 --> 01:21:03,550
Gib mir etwas Gutes zu essen
1092
01:21:03,630 --> 01:21:06,620
- Wenn nicht, ist es mir egal...
- Ich schwöre bei Gott, Lindsey.
1093
01:21:06,690 --> 01:21:08,180
Wenn du nicht aufhörst, dieses Lied zu singen,
1094
01:21:08,260 --> 01:21:10,090
wir werden haben
eine Kürbis-Smashing-Party
1095
01:21:10,160 --> 01:21:11,890
genau hier mitten auf der Straße.
1096
01:21:20,740 --> 01:21:22,970
Tommy, wo ist deine Freundin Laurie?
1097
01:21:23,040 --> 01:21:25,410
Laurie ist nicht meine Freundin.
Ich hasse Mädchen.
1098
01:21:25,470 --> 01:21:27,670
Warum versteht das niemand?
1099
01:21:27,740 --> 01:21:29,330
Gut. Lindsey auch.
1100
01:21:29,410 --> 01:21:31,110
Geh und bete deinen Gott an.
1101
01:21:31,180 --> 01:21:33,580
- Hey.
- Habe dir ein Geschenk mitgebracht.
1102
01:21:33,650 --> 01:21:35,270
Danke.
1103
01:21:35,350 --> 01:21:38,440
Du, mein Lieber, wirst es gerne wissen
1104
01:21:38,520 --> 01:21:41,490
dass ich mit Paul gesprochen habe
über seinen Kumpel Ben Tramer.
1105
01:21:41,550 --> 01:21:44,040
Oh, ich dachte, du hättest es gesagt
Ben Tramer war zurückgeblieben.
1106
01:21:44,120 --> 01:21:48,250
Ja, aber das ist er nicht
Shortbus verzögert oder so.
1107
01:21:48,330 --> 01:21:49,380
Was? Ihm geht es gut.
1108
01:21:49,460 --> 01:21:53,090
- Ich meine, du brauchst einen Freund!
- Annie, ich brauche keinen Freund.
1109
01:21:53,160 --> 01:21:54,490
- Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Mir geht es gut.
1110
01:21:54,560 --> 01:21:56,150
- Du brauchst...
- Okay, Annie...
1111
01:21:56,230 --> 01:21:58,060
Oh! Oh! Ja!
1112
01:21:58,130 --> 01:21:59,160
Ja, Annie!
1113
01:21:59,230 --> 01:22:01,430
Okay, ok...
1114
01:22:01,500 --> 01:22:02,760
Alles klar, du hast recht.
1115
01:22:02,840 --> 01:22:04,100
Ich brauche einen Freund.
1116
01:22:04,170 --> 01:22:05,930
Also, was hat er gesagt?
1117
01:22:06,000 --> 01:22:08,940
Er sagte, und ich zitiere:
1118
01:22:09,010 --> 01:22:12,460
„Alter, sie ist verdammt heiß.“
1119
01:22:12,540 --> 01:22:14,440
- Wirklich?
- Uh-huh.
1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,340
Oh, verdammt, das ist Paul.
Ich muss gehen.
1121
01:22:21,420 --> 01:22:23,250
- Viel Spaß.
- Danke, das werde ich.
1122
01:22:23,320 --> 01:22:24,980
- Tschüss, sexy.
- Tschüss.
1123
01:22:30,720 --> 01:22:31,980
Hallo, Baby.
1124
01:22:32,060 --> 01:22:33,610
- Was ist los?
- Wie geht es dir?
1125
01:22:33,690 --> 01:22:34,780
Mir geht es gut.
Wie geht es dir?
1126
01:22:34,860 --> 01:22:36,020
Gut.
1127
01:22:36,760 --> 01:22:40,720
Du musst aufhören zu denken
dass wir es hier mit einem normalen Mann zu tun haben.
1128
01:22:40,800 --> 01:22:44,060
Wir beschäftigen uns mit
eine seelenlose Tötungsmaschine,
1129
01:22:44,130 --> 01:22:46,760
angetrieben von reinem tierischen Instinkt.
1130
01:22:48,000 --> 01:22:51,900
Dr. Loomis, ich gehe
mit dir auf Augenhöhe sein müssen.
1131
01:22:51,970 --> 01:22:53,830
Ich habe Ihr Buch gelesen.
1132
01:22:53,900 --> 01:22:56,700
Ich weiß genau, wer du bist,
Und ehrlich gesagt mag ich dich nicht.
1133
01:22:56,770 --> 01:22:58,610
Und ich verrate dir noch etwas.
1134
01:22:58,680 --> 01:23:02,340
Ich denke, du hast es geschaffen
ein wahres Meisterwerk eines Monsters
1135
01:23:02,410 --> 01:23:07,810
vom Blut dieser Stadt,
weil Monster Bücher verkaufen.
1136
01:23:07,880 --> 01:23:12,280
Bitte schauen Sie sich einfach dieses Foto an
auf dem Cover des Buches.
1137
01:23:12,350 --> 01:23:13,440
In Ordnung.
1138
01:23:15,420 --> 01:23:18,860
Ich habe Michael vor 17 Jahren zum ersten Mal getroffen.
1139
01:23:18,920 --> 01:23:24,480
Als ich ihn zum ersten Mal traf,
er war ein süßer, charmanter kleiner Junge.
1140
01:23:24,560 --> 01:23:28,260
Aber er hatte nichts drin.
1141
01:23:28,330 --> 01:23:30,960
Da fehlte etwas, eine Leere.
1142
01:23:31,030 --> 01:23:34,590
Es gab kein Gewissen, keinen Grund,
1143
01:23:34,670 --> 01:23:40,270
sogar ein rudimentäres Gefühl
von Leben oder Tod, richtig oder falsch.
1144
01:23:40,340 --> 01:23:44,100
Ja. Er ist zurückgekommen, um sie zu holen.
1145
01:23:44,180 --> 01:23:48,540
Und wer ist sie?
1146
01:23:48,610 --> 01:23:52,170
Er ist wegen seiner kleinen Schwester zurückgekommen.
1147
01:23:52,250 --> 01:23:55,050
Ich weiß es in meinen Knochen, Sheriff.
1148
01:23:56,620 --> 01:23:57,950
Was tun?
1149
01:24:01,520 --> 01:24:03,750
Ich weiß es nicht, Sheriff, aber...
1150
01:24:05,120 --> 01:24:07,350
es ist nicht gut.
1151
01:24:11,400 --> 01:24:15,300
Wenn ich ein Versprechen breche, das ich vor langer Zeit gegeben habe,
1152
01:24:15,370 --> 01:24:18,800
dann musst du versprechen, dass du es spielen wirst
1153
01:24:18,870 --> 01:24:22,530
Rasiermesser, und ich meine Rasiermesser, direkt bei mir.
1154
01:24:25,910 --> 01:24:28,530
Hallo. Sie haben es erreicht
die Strode-Residenz.
1155
01:24:28,610 --> 01:24:31,370
Wir können im Moment nicht ans Telefon kommen.
1156
01:24:31,440 --> 01:24:35,470
Also hinterlassen Sie bitte eine Nachricht und haben Sie eine...
1157
01:24:35,550 --> 01:24:39,350
Fröhliches Halloween
1158
01:24:41,580 --> 01:24:44,310
Ja, das ist Sheriff Brackett. Hallo?
1159
01:24:44,390 --> 01:24:45,850
Wenn Sie mich hören können, heben Sie ab.
1160
01:24:45,920 --> 01:24:50,690
Bitte, wenn Sie mich hören können,
Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
1161
01:24:56,860 --> 01:24:57,850
Lass uns gehen.
1162
01:24:57,930 --> 01:25:00,860
- Laurie?
- Was, Tommy?
1163
01:25:00,930 --> 01:25:05,390
Ich möchte auf das Thema zurückkommen
Wir sind heute Abend früher gestartet.
1164
01:25:05,470 --> 01:25:06,990
Was? Ihr Hass auf Erdnussbutter?
1165
01:25:07,070 --> 01:25:09,230
Nein, der Boogey Man.
1166
01:25:09,300 --> 01:25:11,460
Ich brauche einen Abschluss zu diesem Thema.
1167
01:25:11,540 --> 01:25:13,060
Ich habe alles darüber gehört.
1168
01:25:13,140 --> 01:25:15,540
Was willst du wissen, Tommy?
1169
01:25:15,610 --> 01:25:17,910
Warum sollte er nur Kinder angreifen?
Wer glaubt nicht?
1170
01:25:17,980 --> 01:25:20,100
Ich meine, es macht keinen Sinn.
1171
01:25:20,180 --> 01:25:22,770
Liegt es daran, dass wenn du glaubst,
Dann bist du durch seine Kräfte geschützt?
1172
01:25:22,850 --> 01:25:24,780
Okay, Tommy,
Genug vom Boogey Man.
1173
01:25:24,850 --> 01:25:25,910
Es ist Unsinn.
1174
01:25:25,980 --> 01:25:28,710
Da stimme ich mit Tommy überein.
1175
01:25:28,790 --> 01:25:32,780
Ja. Warum behältst du
Vermeiden Sie das Thema, Laurie?
1176
01:25:32,860 --> 01:25:34,650
Hat... Hat sie Angst?
1177
01:25:34,720 --> 01:25:35,950
- Vielleicht ist sie es.
- Oh, ja.
1178
01:25:36,020 --> 01:25:38,180
- Vielleicht hast du Angst!
- Hast Du Angst?
1179
01:25:38,260 --> 01:25:39,950
Okay, hör auf! Stoppen!
1180
01:25:40,030 --> 01:25:43,550
Lass mich bitte fünf Sekunden in Ruhe.
1181
01:25:43,630 --> 01:25:46,430
- Fünf, vier, drei...
- Leute...
1182
01:25:46,500 --> 01:25:48,630
- Okay, bitte nicht.
- Zwei, eins.
1183
01:25:48,700 --> 01:25:50,220
NEIN! NEIN!
1184
01:25:50,300 --> 01:25:51,930
Ich werde es deinen Eltern erzählen!
1185
01:25:55,640 --> 01:25:58,630
Hey, zieh es nicht so.
Du wirst alles in die Länge ziehen.
1186
01:25:58,710 --> 01:26:02,700
- Komm schon, Munchie.
- Stoppen. Das ist teuer, Idiot.
1187
01:26:12,150 --> 01:26:14,020
- Du willst mich ficken?
- Ja.
1188
01:26:14,090 --> 01:26:15,810
- Ja?
- Du bist so verdammt heiß, Baby.
1189
01:26:15,890 --> 01:26:18,750
Willst du mich ficken?
Ich möchte hören, wie du es sagst.
1190
01:26:18,820 --> 01:26:20,310
- Ich werde dich ficken.
- Ja?
1191
01:26:20,390 --> 01:26:21,790
Sag es noch einmal.
1192
01:26:26,330 --> 01:26:28,520
Es ist so verdammt warm.
1193
01:26:55,020 --> 01:26:56,610
Oh, mein...
1194
01:26:56,680 --> 01:26:57,770
Was ist los?
1195
01:28:19,310 --> 01:28:21,070
Lindsey, es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
1196
01:28:21,140 --> 01:28:22,700
Aber der Film ist noch nicht zu Ende.
1197
01:28:22,780 --> 01:28:24,400
Sie können den Film zu Ende ansehen
bei Ihnen zu Hause.
1198
01:28:24,480 --> 01:28:27,470
- Wie wäre es während der Werbepause?
- Negativ.
1199
01:28:27,550 --> 01:28:28,850
Hol deine Jacke!
1200
01:28:28,920 --> 01:28:32,180
Du hast sie gehört, Mädchen.
Marschieren Sie weiter.
1201
01:28:32,250 --> 01:28:34,550
Pfui! Ich bin Königin Saba, okay?
1202
01:28:34,620 --> 01:28:38,520
- Verneige dich und bete mich an.
- Hol deine Jacke.
1203
01:28:40,530 --> 01:28:42,250
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
während ich Lindsey nach Hause bringe?
1204
01:28:42,330 --> 01:28:44,820
- Mir geht es gut.
- Bist du sicher, kleiner Tommy?
1205
01:28:44,900 --> 01:28:48,390
- Du wirst alleine sein!
- Mir geht es gut, jetzt hör auf zu fragen!
1206
01:28:48,460 --> 01:28:49,450
- Bist du sicher?
- Ja!
1207
01:28:49,530 --> 01:28:51,830
- Er hat Angst.
- Nein, das bin ich nicht.
1208
01:28:51,900 --> 01:28:53,270
- Ja, das sind Sie.
- Den Mund halten.
1209
01:28:53,330 --> 01:28:56,130
Okay, Leute. Stoppen.
1210
01:28:56,200 --> 01:28:59,100
Benimm dich, Tommy-Wommy.
1211
01:29:01,510 --> 01:29:05,670
Vor etwa 17 Jahren
Ich antworte auf einen Notruf
1212
01:29:05,740 --> 01:29:08,730
was sich auch herausstellte
der Selbstmord der Myers-Frau.
1213
01:29:08,810 --> 01:29:13,910
Und ich sehe das schön,
unschuldiges Baby, das in diesem blutigen Schlamassel sitzt,
1214
01:29:13,980 --> 01:29:17,140
und ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Kind erwachsen wird
mit einem Stigma um den Hals,
1215
01:29:17,720 --> 01:29:23,520
Deshalb lasse ich sie aus dem Bericht weg,
Ich fahre sie in eine andere Stadt,
1216
01:29:23,590 --> 01:29:25,850
und setze sie ab
in der nächstgelegenen Notaufnahme.
1217
01:29:25,930 --> 01:29:27,760
Und ich denke, dass dies der Fall ist
wird das Ende sein.
1218
01:29:27,830 --> 01:29:30,690
Etwa drei Monate später
Ich erfahre von einem Freund von mir,
1219
01:29:30,760 --> 01:29:33,820
Mason Strode,
dass er das Baby adoptiert hat.
1220
01:29:33,900 --> 01:29:35,160
Oh mein Gott.
1221
01:29:43,640 --> 01:29:45,370
- Kalt?
- Ja.
1222
01:29:45,440 --> 01:29:46,930
Okay, komm her.
1223
01:29:49,110 --> 01:29:51,240
- Hattest du Spaß?
- Ja.
1224
01:29:51,310 --> 01:29:53,140
Bist du sicher?
1225
01:29:53,210 --> 01:29:54,440
Ja.
1226
01:29:57,180 --> 01:29:59,340
Annie? Wir kommen rein.
1227
01:29:59,420 --> 01:30:01,140
Du solltest besser anständig sein.
1228
01:30:03,720 --> 01:30:05,650
- Wo sind die Lichter?
- Hier.
1229
01:30:08,720 --> 01:30:09,710
Annie!
1230
01:30:11,920 --> 01:30:13,150
Oh mein Gott!
1231
01:30:13,560 --> 01:30:14,650
Lindsey, lauf nach Hause!
1232
01:30:14,730 --> 01:30:16,630
Rufen Sie die Polizei! Gehen!
1233
01:30:16,700 --> 01:30:19,960
Helfen! Helfen! Helfen!
1234
01:30:20,030 --> 01:30:22,930
Oh mein Gott, Schatz!
Geht es dir gut?
1235
01:30:23,000 --> 01:30:25,660
Oh, Baby, was ist passiert?
1236
01:30:27,340 --> 01:30:28,960
- Er ist in...
- Ich werde die Polizei rufen.
1237
01:30:29,040 --> 01:30:30,830
Okay? Ich verspreche es.
1238
01:30:45,650 --> 01:30:46,950
Scheiße!
1239
01:30:50,450 --> 01:30:54,010
- 911.
- Ich brauche bitte einen Krankenwagen!
1240
01:30:54,090 --> 01:30:56,560
Mein Freund verblutet.
1241
01:31:22,480 --> 01:31:28,680
Laurie!
1242
01:31:28,750 --> 01:31:33,410
Mein Name ist Laurie Strode,
und ich bin am 1987 Winchester Drive.
1243
01:31:33,490 --> 01:31:36,510
Wir haben einen Notruf erhalten,
1987 Winchester Drive.
1244
01:31:39,320 --> 01:31:40,380
Das ist Brackett.
1245
01:31:40,460 --> 01:31:43,120
Was ist die Art des Notfalls?
Und wer hat es gemeldet?
1246
01:31:43,190 --> 01:31:46,220
Anruf mit zwei Opfern von Messerangriffen
platziert von einer Laurie Strode.
1247
01:31:46,290 --> 01:31:48,920
Er hat sie gefunden!
Er hat sie gefunden, um Himmels willen!
1248
01:31:49,000 --> 01:31:51,900
- Wie lange wird es dauern, dorthin zu gelangen?
- Es sind ungefähr zehn Minuten.
1249
01:31:53,270 --> 01:31:55,200
Laurie!
1250
01:31:55,270 --> 01:31:56,700
Bitte, du musst ihr helfen.
1251
01:31:56,770 --> 01:31:58,790
Laurie!
1252
01:31:58,870 --> 01:32:02,570
Baby! Baby, warte, okay?
Annie, sie sind...
1253
01:32:27,990 --> 01:32:30,620
Hilfe!
1254
01:32:30,690 --> 01:32:32,450
Helfen! Bitte!
1255
01:32:36,700 --> 01:32:39,130
Helfen!
1256
01:32:39,200 --> 01:32:41,290
Helfen! Bitte!
1257
01:32:41,370 --> 01:32:44,170
Hilfe, bitte! Jemand!
1258
01:32:50,410 --> 01:32:52,640
Tommy!
1259
01:32:53,710 --> 01:32:56,230
Tommy, mach die Tür auf!
1260
01:32:56,310 --> 01:33:00,270
Öffne die Tür!
Tommy, mach die Tür auf!
1261
01:33:00,450 --> 01:33:03,780
Tommy!
Öffne die Tür!
1262
01:33:03,850 --> 01:33:08,620
Öffne die Tür! Tommy!
Öffne die Tür!
1263
01:33:08,690 --> 01:33:10,250
Was ist los?
1264
01:33:10,320 --> 01:33:11,410
Was passiert?
1265
01:33:11,490 --> 01:33:12,650
Wo ist Lindsey, Tommy?
1266
01:33:12,720 --> 01:33:13,780
- Wo ist Lindsey?
- Sie ist genau da!
1267
01:33:13,860 --> 01:33:15,880
- Sie ist oben!
- Ich bin genau hier.
1268
01:33:20,360 --> 01:33:22,260
Geh nach oben!
1269
01:33:22,330 --> 01:33:24,630
Tommy, geh nach oben!
1270
01:33:32,400 --> 01:33:34,630
Leute, geht ins Badezimmer!
1271
01:33:35,870 --> 01:33:37,740
- Er kommt!
- Stoppen! Psst!
1272
01:33:37,810 --> 01:33:40,210
Tommy, sei ruhig, bitte?
1273
01:33:53,550 --> 01:33:55,350
Ich habe das bekommen.
Du siehst oben nach.
1274
01:33:55,420 --> 01:33:56,790
Rechts.
1275
01:34:14,400 --> 01:34:16,770
Das ist die Polizei.
Geht es dir gut?
1276
01:34:16,840 --> 01:34:19,770
Er ist da draußen! Bitte helfen Sie uns!
1277
01:34:19,840 --> 01:34:20,960
Die Tür ist verschlossen.
1278
01:34:21,040 --> 01:34:22,670
Können Sie die Tür aufschließen?
1279
01:34:30,750 --> 01:34:32,340
Können Sie die Tür öffnen?
1280
01:34:33,550 --> 01:34:34,850
Ja.
1281
01:34:36,850 --> 01:34:38,650
Laurie, nein.
1282
01:34:38,720 --> 01:34:40,050
Ist er weg?
1283
01:34:40,120 --> 01:34:41,710
Nein, hier draußen ist niemand.
1284
01:34:47,160 --> 01:34:49,150
Bitte schließen Sie einfach die Tür auf.
1285
01:34:49,230 --> 01:34:50,560
Ja, warte.
1286
01:34:50,630 --> 01:34:54,690
- NEIN!
- Öffnen Sie die Tür.
1287
01:35:01,270 --> 01:35:02,430
Oh, Gott!
1288
01:35:13,640 --> 01:35:14,740
Einfrieren!
1289
01:35:18,950 --> 01:35:20,570
Aah!
1290
01:36:28,460 --> 01:36:30,090
Bleib hinter mir.
1291
01:36:44,910 --> 01:36:46,780
Annie?
1292
01:36:46,850 --> 01:36:48,280
Schätzchen?
1293
01:36:49,080 --> 01:36:50,880
Annie.
1294
01:36:50,950 --> 01:36:52,970
Annie. Oh, Süße.
1295
01:36:53,050 --> 01:36:55,950
Bleib bei mir.
Bleib bei mir.
1296
01:36:56,020 --> 01:36:58,080
Sie werden bald hier sein.
Komm schon, Liebling.
1297
01:36:59,360 --> 01:37:00,340
Jesus.
1298
01:37:00,420 --> 01:37:02,290
Hier!
1299
01:37:03,520 --> 01:37:04,510
Hier drinnen!
1300
01:37:04,590 --> 01:37:06,290
- Boogey Man!
- Helfen!
1301
01:37:09,130 --> 01:37:10,190
Leute, hierher!
1302
01:37:10,260 --> 01:37:11,860
- Der Boogey-Mann!
- Was ist das?
1303
01:37:11,930 --> 01:37:13,690
Helfen! Der Boogey-Mann!
1304
01:37:13,760 --> 01:37:14,750
- Was? Was?
- Er ist da drüben!
1305
01:37:14,830 --> 01:37:17,390
Er nahm Laurie mit.
Er hat Laurie mitgenommen.
1306
01:37:17,470 --> 01:37:18,560
Okay, Leute.
1307
01:37:18,640 --> 01:37:21,070
Gehen Sie rüber und stellen Sie sich neben den Krankenwagen
und warte einfach dort.
1308
01:37:21,140 --> 01:37:22,600
Nicht bewegen!
1309
01:37:51,890 --> 01:37:54,220
Lynda?
1310
01:37:56,860 --> 01:37:58,660
Lynda?
1311
01:38:05,370 --> 01:38:07,740
Lynda, wach auf!
1312
01:38:07,810 --> 01:38:10,030
Lynda, wach bitte auf!
1313
01:38:10,110 --> 01:38:11,730
Lynda, wach auf!
1314
01:38:15,080 --> 01:38:17,440
Lynda, bitte wach auf!
1315
01:38:21,380 --> 01:38:25,410
Lynda, bitte!
Bitte, bitte, bitte wach auf!
1316
01:38:27,790 --> 01:38:28,950
Er wird bald kommen.
1317
01:38:29,020 --> 01:38:31,820
Lynda, wach bitte auf!
1318
01:38:40,130 --> 01:38:42,430
Wer bist du?
1319
01:38:42,500 --> 01:38:43,690
Was willst du?
1320
01:38:48,740 --> 01:38:51,260
Nein, nein, bitte.
1321
01:38:51,340 --> 01:38:54,130
Bitte tut uns nicht weh, bitte!
1322
01:38:54,200 --> 01:38:57,000
Nein, bitte tu mir nicht weh, bitte!
1323
01:39:27,830 --> 01:39:29,200
Ich verstehe nicht.
1324
01:39:29,270 --> 01:39:33,600
Bitte, lasst einfach...
Bitte lass mich in Ruhe!
1325
01:39:33,670 --> 01:39:36,730
Ich kenne sie nicht! Bitte!
1326
01:40:19,270 --> 01:40:22,170
Ich möchte dir helfen.
1327
01:40:22,240 --> 01:40:25,000
Ich verstehe es einfach nicht.
1328
01:40:25,070 --> 01:40:27,940
Ich möchte dir helfen.
1329
01:40:28,010 --> 01:40:31,530
Ich weiß einfach nicht wie.
1330
01:40:31,610 --> 01:40:34,640
Ich möchte dir helfen.
1331
01:40:34,710 --> 01:40:36,610
Ich weiß nicht...
1332
01:40:36,680 --> 01:40:38,370
Du Wichser!
1333
01:40:44,450 --> 01:40:46,940
Jemand hilft mir!
1334
01:40:47,920 --> 01:40:50,480
Scheiße. Lass mich raus!
1335
01:40:50,560 --> 01:40:52,290
Scheiße!
1336
01:40:52,360 --> 01:40:54,220
Lass mich raus!
1337
01:41:17,440 --> 01:41:20,040
Jemand, bitte helfen Sie mir!
1338
01:41:24,980 --> 01:41:27,450
Bitte!
Jemand, bitte!
1339
01:41:55,340 --> 01:41:57,100
Aussteigen! Hilf mir!
1340
01:42:36,970 --> 01:42:38,830
Bitte bitte.
1341
01:42:43,140 --> 01:42:44,770
Bitte.
1342
01:42:44,840 --> 01:42:49,370
Helfen! Jemand, bitte!
1343
01:42:49,440 --> 01:42:52,280
Nein, bitte, bitte.
1344
01:42:52,350 --> 01:42:54,970
Helfen! Jemand, bitte!
1345
01:42:55,050 --> 01:42:58,380
Helfen! Helfen!
1346
01:42:58,450 --> 01:43:00,750
Jemand, bitte!
1347
01:43:04,050 --> 01:43:07,350
Bitte. Bitte.
1348
01:43:10,690 --> 01:43:12,660
Nein. Nein. Nein.
1349
01:43:13,360 --> 01:43:14,990
Scheiße.
1350
01:43:18,130 --> 01:43:20,960
Bitte! Jemand!
1351
01:43:31,640 --> 01:43:34,130
Michael! Stoppen!
1352
01:43:36,340 --> 01:43:39,140
Michael, ich bin es... Samuel.
1353
01:43:42,420 --> 01:43:44,940
Michael, bitte hör auf!
1354
01:43:45,020 --> 01:43:47,850
Helfen! Bitte!
1355
01:43:47,920 --> 01:43:50,150
Bitte! Stoppen!
1356
01:43:52,220 --> 01:43:54,690
Stoppen! Michael!
1357
01:43:56,430 --> 01:43:57,690
Scheiße.
1358
01:43:57,760 --> 01:43:59,390
Helfen!
1359
01:43:59,460 --> 01:44:00,860
Stoppen!
1360
01:44:08,630 --> 01:44:10,100
Bitte.
1361
01:44:15,970 --> 01:44:17,730
Helfen Sie mir bitte.
1362
01:44:21,880 --> 01:44:24,310
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
1363
01:44:24,380 --> 01:44:27,940
Du bist jetzt in Sicherheit. Es ist okay.
1364
01:44:28,010 --> 01:44:29,780
Au, mein Bein.
1365
01:44:30,780 --> 01:44:32,370
Es ist okay.
1366
01:44:32,450 --> 01:44:33,890
Es ist alles in Ordnung.
1367
01:45:45,740 --> 01:45:49,110
War das der Boogey Man?
1368
01:45:51,440 --> 01:45:56,380
Tatsächlich glaube ich, dass es so war.
1369
01:46:00,680 --> 01:46:02,810
Jesus Christus! Was zum Teufel?
1370
01:46:04,120 --> 01:46:06,350
Michael, nicht!
1371
01:46:09,520 --> 01:46:11,290
Michael, hör auf!
1372
01:46:14,660 --> 01:46:17,680
Um Himmels willen, hör mir zu!
1373
01:46:17,760 --> 01:46:20,990
Schau... es ist nicht ihre Schuld.
1374
01:46:23,600 --> 01:46:25,160
Michael, es ist meine Schuld.
1375
01:46:25,230 --> 01:46:27,600
Ich habe dich im Stich gelassen.
1376
01:46:27,670 --> 01:46:30,370
Bitte lass sie gehen. Bitte.
1377
01:46:59,660 --> 01:47:00,820
Offen!
1378
01:57:21,540 --> 01:57:25,570
1379
01:57:25,650 --> 01:57:29,280
1380
01:57:29,350 --> 01:57:34,910
das habe ich je gesehen
1381
01:57:35,920 --> 01:57:42,380
wie Rosen und Klee
1382
01:57:42,460 --> 01:57:48,420
seine einsamen Nächte sind vorbei
1383
01:57:48,500 --> 01:57:51,590
1384
01:57:51,670 --> 01:57:55,030
1385
01:57:55,100 --> 01:58:00,560
1386
01:58:01,410 --> 01:58:07,040
1387
01:58:07,110 --> 01:58:13,570
Bring mir einen Traum
1388
01:58:26,490 --> 01:58:30,490
1389
01:58:30,560 --> 01:58:34,000
1390
01:58:34,070 --> 01:58:39,800
das habe ich je gesehen
1391
01:58:39,870 --> 01:58:46,030
dass ich kein Rover bin
1392
01:58:46,110 --> 01:58:51,940
seine einsamen Nächte sind vorbei
1393
01:58:52,010 --> 01:58:58,180
1394
01:58:58,250 --> 01:59:03,740
mein Eigen nennen
1395
01:59:03,820 --> 01:59:09,120
1396
01:59:09,190 --> 01:59:15,460
Bring mir einen Traum
1397
01:59:28,040 --> 01:59:31,940
1398
01:59:32,010 --> 01:59:34,500
1399
01:59:34,580 --> 01:59:41,040
mit einem „Komm-hierher“-Schimmer
1400
01:59:41,120 --> 01:59:44,710
1401
01:59:44,780 --> 01:59:48,650
1402
01:59:48,720 --> 01:59:54,420
wie Liberace
1403
01:59:54,490 --> 01:59:57,720
1404
01:59:57,790 --> 02:00:01,490
1405
02:00:01,560 --> 02:00:06,970
bevor wir zu alt sind
1406
02:00:07,030 --> 02:00:13,230
Dein Zauberstrahl
1407
02:00:13,300 --> 02:00:17,300
1408
02:00:17,370 --> 02:00:19,860
1409
02:00:19,940 --> 02:00:23,740
1410
02:00:23,810 --> 02:00:30,310